"não é assim tão má" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست بهذا السوء
• ليست سيئة جداً
• إنه ليس بهذا السوء
• ليس سيئا جدا
• ليست بذلك السوء

Aquela rapariga não é assim tão má! Agora, ela?
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟

Coragem, amigo, a tua vida não é assim tão má.
تحلّى بالتفاؤل يا رجل فحياتكَ ليست بهذا السوء

Esta coisa de adolescente não é assim tão má.
مسئلة المراهقة هذه ليست سيئة جداً.

A Sra. Munion não é assim tão má.
السيدة منيون ليست سيئة جداً.

A casa de banho não é assim tão má.
إنه ليس بهذا السوء

Esta realidade não é assim tão má.
الواقع ليس سيئا جدا.

Ela não é assim tão má, depois de a conhecermos.
الان ,هي ليست بذلك السوء عندما تتعرف على المهام

- Oh, meu Deus. - Sim. Na verdade, não é assim tão má.
أوه، يا إلهي نعم في الواقع، ليست بهذا السوء

Sabes, esta comida não é assim tão má.
كما تعلمون، هذا الطعام في الحقيقة ليست بهذا السوء.

Sabes, esta carinha não é assim tão má.
أتعلم هذه الشاحنة ليست بهذا السوء

- Ela não é assim tão má. - Não tiveste que viver com ela.
إنها ليست بهذا السوء - لم تجبري على العيش معها -

- A tua vida não é assim tão má.
بالله عليك ، حياتك ليست بهذا السوء

A tecnologia deles não é assim tão má.
حسناً ، تقنيتهم ليست بهذا السوء

Não te preocupes, ela não é assim tão má.
لا تقلقي، إنها ليست سيئة جداً

A Giardia não é assim tão má.
الجارديا ليست سيئة جداً.

não é assim tão má.
ليست سيئة جداً

Não... não é assim tão má.
إنه... إنه ليس بهذا السوء.

A televisão não é assim tão má.
التلفاز ليس سيئا جدا.

Ela não é assim tão má quando já ultrapassas a Rainha das Cabras.
ليست بذلك السوء. حين تجاوزت تصرفات العاهرة الكبيرة.

Desculpa. Ela não é assim tão má. Eu é que fico um pouco ciumenta.
آسفة ، هي ليست بذلك السوء فقط أغير منها قليلاً