"não é bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الأمر
• ليس تماما
• ليست بالضبط
• ليست حقاً
• هذا ليس حقا
• الحقيقة ليست
• إنه ليس موعداً
• لَيسَ بالضبط
• ليست حقا
• هذا ليس تماماً
• هذا ليس صحيحا تماما

Não é bem assim. Eu nunca te quis prejudicar.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos Não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

É uma emergência. Não é bem uma emergência mas, se puderes, telefonas-me?
عندي حالة طارئة، في الحقيقة .. ليست حقاً حالة طارئة

Não é bem essa a questão.
هذا ليس حقا وجهة نظري.

Não, não, Não é bem assim.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

Não é bem assim. Ele não é o meu namorado. É como se fosse meu irmão.
ليس الأمر بهذا الشكل، إنه ليس عشيقي، إنه بمثابة الأخ ليّ

Não é bem assim.
ليس الأمر هكذا، لقد جائت ،لتحتسي شراباً

Obrigado, Colby. Não é bem como jogar pelo Manchester, mas é melhor do que não jogar sequer.
شكرا كولبى ليس تماما مثل اللعب لمانشيستر يونايتد؟

Não é bem isso. Eu quero mesmo ser artista.
ليس تماما انا فعلا اريد ان اكون فنان

Não é bem a grande entrada que o Henry Charles costumava fazer.
ليس تماما المدخل الكبير الذي اعتاد هنري تشارلز استخدامه

A escola Não é bem a principal prioridade para a polícia daqui.
المدرسة ليست بالضبط من أولويات الشرطة في هذه المنطقة

Não é bem um emprego pago.
والان, إنها ليست بالضبط وظيفة بمرتب ثابت

- Nunca vão ler o que escreve. - Não é bem eu quem escrevo.
لن يقرؤوا ابدا ما تكتبه - هذه ليست حقاً كتاباتي -

O Barry deu uma olhadela ao teu currículo e concordou comigo: comer com pauzinhos Não é bem uma aptidão especial.
(كين)، باري كان ينظر لسيرتك المهنية واتفق معي أن الأكل بالأعواد الصينية ليست حقاً مهارة خاصة

Não é bem assim que funciona.
هذا ليس حقا كيف يعمل.

Não é bem um desporto para raparigas.
انها في الحقيقة ليست رياضة للفتيات

Não é bem um encontro.
إنه ليس موعداً غرامي

Mas ele Não é bem um Arnold Schwarzenegger a nível muscular, pois não?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

O Billy é maricas, agora, por isso, a culpa Não é bem nossa.
في الواقع، بيلي Tratt هو مثلي الجنس الآن، حتى أن واحدا ليست حقا خطأنا.

Esta Não é bem a fantasia que imaginei que este momento ia ser.
حسناً، هذا ليس تماماً .كما تخيلت هذه اللحظة

Sei que pensas que eu tenho feito um bom trabalho nestes anos todos, mas a verdade Não é bem essa.
انظر اعلم انك تفكر انني كنت اقوم بهذا العمل الرائع طيلة هذه السنوات لكن هذا ليس صحيحا تماما