"não é boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست فكرة جيدة
• ليست فكرة سديدة
• انها فكرة سيئة
• ليست فكرة جيّدة
• ليست فكرة صائبة
• فكرة حسنة
• ليس فكرة جيدة
• ليست هذه فكرة جيدة
• لم تكن فكرة صائبة
• هذه فكرةٌ سيئة

Não é boa ideia transferir o seu filho neste momento.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

Não é boa ideia deixar a bagagem sozinha na plataforma.
ليست فكرة جيدة, ان تتركى حقيبة بمفردها على الرصيف

Não é boa ideia. É perigoso. - Ainda alguém se magoa...
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

E Não é boa ideia, nesse seu estado tão frágil...
و كما تعرفين تلك ليست فكرة سديدة بالنسبة لوضعكِ الحرج

- Não é boa ideia.
انها فكرة سيئة.

- Não é boa ideia. - Ela sabe como sair daqui.
هذه ليست فكرة جيّدة إنّها تعرف طريقةً للخروج من هنـا

Não é boa ideia atrair as atenções para a empresa.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Provavelmente Não é boa ideia não ter luz por aqui?
رمبا ليست فكرة جيدة أن أشعل سيجارة هنا، صحيح؟

- Não vás ao bar, Ray. Eu conheço-o. Não é boa ideia.
لا تذهب للبار، أنا أعرفه هذه ليست فكرة جيدة

- Nem parece dele. - É a maneira de ver se me detém. - Não é boa ideia continuar.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

Não é boa ideia olhar assim para a miúda do Sr. Doyle.
إنها ليست فكرة جيدة أنتنظر... إلى فتاة السّيد دويل بتلك الطريقة.

Não é boa ideia escondermo-nos aí. - Não.
أعتقد أنها ليست فكرة جيدة بالإختباء هنا.

Não é boa ideia.
جنرال , هل استطيع الكلام بحريّة ؟ هذه ليست فكرة سديدة

Sr. Presidente, Não é boa ideia desviarmo-nos do plano de voo.
سيدي الرئيس، إنها ليست فكرة سديدة تغير إتجاه طيراننا.

Não é boa ideia envolver-me com essa mulher.
انها فكرة سيئة مع هذه الفتاة

- Não! Não é boa ideia.
انها فكرة سيئة.

Não é boa ideia uma freira no quarto de um cardeal.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة

Isto Não é boa ideia. És minha aluna.
هذه ليست فكرة جيّدة أنتِ طالبتي

Sabes, pensava também que se há caçadores de vampiros à solta, então viver sozinho ao lado da sua base provavelmente Não é boa ideia.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Se calhar Não é boa ideia.
حسناً ، إنها ربما ليست فكرة حسنة

Não é boa ideia deixar a porta aberta neste bairro.
ليس فكرة جيدة التي تترك بابك يفتح في هذا الحيّ.

Não é boa ideia. Estou com rédea curta.
ليست هذه فكرة جيدة إنهم لا يمنحوني الكثير من الوقت

Acho que isto Não é boa ideia, já começo a alucinar.
تلك لم تكن فكرة صائبة أنا اهذي الأن

Ambos sabemos que Não é boa ideia.
كلانا يعرفُ بأن هذه فكرةٌ سيئة.