"não é comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست معي
• ليس معي
• أنا لست الشخص
• لستُ أنا من
• لست أنا من
• ليست مهمتي

O meu trabalho é proteger esta baía, então o seu problema também não é comigo.
مهمتي هي حماية هذا المكان لذا مشكلتكَ ليست معي أيضاً

Se está brigando com alguma coisa, não é comigo.
إن كنت تخوض معركة ضد شيء ما فهي ليست معي

Se o que procura é uma boa casa, não é comigo.
إن كانا يبحثان عن بيتٍ جيّد، فهو ليس معي.

Não, não é comigo, com o Adam Grieves do S.E.C.
كلّا , ليس معي , مع (آدم قريفز)بلجنةِ الأوراق المالية والبورصات.

Comandante, não é comigo que tem que se preocupar neste momento.
أيها القائد ، أنا لست الشخص الذي تحتاجه وتهتم به الآن

não é comigo que ela se precisa de preocupar, querido, é contigo.
أنا لست الشخص التي تحتاج أن تقلق بشأنه , بل أنت هو

Mas não é comigo que vocês têm de se preocupar agora.
ولكن لستُ أنا من يجب أن تقلقوا منه الآن.

Mas não é comigo que tens de te preocupar.
لكن, لست أنا من عليك أن تقلق حياله

Tratar de feridas não é comigo.
انها ليست مهمتي أن يشفي جروحه.

A nossa luta por aquele futuro que desejas não é comigo no xadrez!
حربنا من أجل هذا المستقبل الذي تريده ليست معي في الشطرنج

- não é comigo que ele tem problemas.
مشكلته ليست معي

Mas não é comigo.
لكنّها ليست معي.

Portanto, este confronto não é comigo.
لذا هذه المواجهة ليست معي

Mas não é comigo.
لكن ليس معي

A vossa guerra não é comigo.
عراكك ليس معي.

não é comigo que devias estar a falar.
أنا لست الشخص الذى يجب التحدث إليه

não é comigo que deviam estar zangados.
أنا لست الشخص الذي يجب الغضب منه

Como eu disse, não é comigo que tem de se preocupar.
كما قُلت، لستُ أنا من يجب أن تقلقي منه.

não é comigo que tem que falar.
لست أنا من يجب أن تتحدّث إليها.