"não é da sua conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• هذا لا يخصك
• هذا ليس من شأنكِ
• ليس هذا من شأنك
• انه ليس من شأنك
• انه ليس من شأنكِ
• ذلك ليس من شأنك
• شيء لا يخصك
• لا يعنيك

Isso Não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Não estamos na mina. Isto Não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Eu te disse antes, isso Não é da sua conta.
أخبرتك قبل ذلك، هذا لا يخصك

- Sei que não é da minha conta... - Não é da sua conta.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Eu disse que Não é da sua conta!
لقد قلت انه ليس من شأنك اللعين

Sei que Não é da sua conta. Olá, Andrea.
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين

Isso Não é da sua conta, então poderia deixar isso aí?
هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Mas acho que isso Não é da sua conta.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك

Só quero saber se quer voltar para o Adam. - Isso Não é da sua conta.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Não é da sua conta... Esqueça isso.
هذا ليس من شأنك دعه و شأنه فقط

- Não é da sua conta. - É sim.
ـ هذا ليس من شأنك ـ بل هو كذلك

Sabe que isto Não é da sua conta, Dra. Blanchard.
تعرفين... هذا لا يخصك دكتورة بلانشرد

- Isso Não é da sua conta.
ماذا بها؟ هذا لا يخصك

Não é da sua conta nem de mais ninguém.
هذا لا يخصك أنت ولا غيرك.

- Isso Não é da sua conta.
هذا ليس من شأنكِ

Não é da sua conta.
هذا ليس من شأنكِ.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Não é da sua conta!
ليس هذا من شأنك

Não explico. Não é da sua conta.
ليس لدى ,انه ليس من شأنك

Por acaso, não disse, já que Não é da sua conta!
في الواقع لم أقل لأنّ ذلك ليس من شأنك

Não é da sua conta.
هذا لا يعنيك أبداً