"não é da tua conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• هذا ليس شأنك
• إنه ليس من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• هذا ليس من شانك
• هذا لا يخصك
• ذلك ليس من شأنك
• إنّه ليس من شأنك
• انه ليس من شأنك
• أمر لا يخصك
• لا شأن لك
• لا شيئ مِنْ عملِكَ
• ليس من شأنك أن تعرف
• ليس من شأنك من
• ليس هذا من شأنك

Isso Não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Volta para a mesa! Suponha que ele o transforma num corvo. Não é da tua conta!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Sai da frente! Isto Não é da tua conta.
هذا ليس شأنك هل تريد أن تصاب ؟

Não é da tua conta o que eu paguei.
إنه ليس من شأنك ماذا دفعتُ ثمنها.

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Filho, sabes bem que isso Não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

- Isso Não é da tua conta. - É, se quiseres a minha ajuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Isso Não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك كلا, ليس من شأنى, أعلم ذلك

Para ser totalmente honesta, Não é da tua conta.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

Não é da tua conta. Passas-me o frango, por favor.
هذا ليس من شأنك, أعطني الدجاج المقرمش رجاءً

Não é da tua conta. Não quero falar disso.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

Não é da tua conta. Nem sequer és um Mosqueteiro.
هذا ليس شأنك أنت لست حتى من الفرسان

Isto realmente, Não é da tua conta.
إنه ليس من شأنك

Larga-me. De qualquer forma, Não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

- Não é da tua conta. - É sim.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

Como a Cam e eu nos damos, Não é da tua conta.
كيف أنا و كيم تقدمنا أذ كان هذا لا يخصك

Se estiver à procura de alguém, Não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Mãe, Não é da tua conta com quem me envolvo.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

- Não é da tua conta. - Onde arranjaste dinheiro?
انه ليس من شأنك - من أين ستجلبين المال ؟

Isso Não é da tua conta!
هذا أمر لا يخصك

Não é da tua conta.
لا شأن لك بما في صندوق سيّارتي

Não é da tua conta. Não é ma.
لا شيئ مِنْ عملِكَ الملعونِ.

- Não é da tua conta!
- ليس من شأنك أن تعرف من

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Não é da tua conta. O Kendall está morto e tu vais para a prisão.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن