"não é das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست من

não é das primeiras que as pessoas diriam, se perguntassem a um cosmólogo moderno, "Quais são os problemas a que estamos a tentar fazer face?"
إنها ليست من الأشياء الأولى التي سيقولها الناس، إذا سألت عالم كون حديث، " ما هي المشاكل التي نحاول أن نعالجها؟"

Mas não é das melhores.
ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.

Pois, não é das minhas pessoas favoritas.
-أجل ، إنها ليست من الأشخاص المفضلين لديّ . ولكنكِ مفضلة لديّ.

Esta não é das nossas. É uma Zamiri.
إنّها ليست من قبيلتنا إنّها زاميرية.

Ela não é das que perdoam.
ليست من النوع المُسامح