"não é essa a questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس المغزى
• هذا ليس المقصود
• هذا ليس بيت القصيد
• هذا ليس مقصدي
• ليس هذا بيت القصيد
• ليس هذا هو المغزى
• تلك لَيستْ النقطةَ
• تلك ليست النقطة
• ليس هذا المهم
• ليس هذا هو الموضوع
• هذا ليس المقصد

Ninguém entende nada do que dizes, mas Não é essa a questão!
لا أحد يفهم معظم ما تقوله ولكن هذا ليس المغزى!

- Tecnicamente, não podes morrer. - Não é essa a questão.
حسناً ، من الناحية التقنية ، أنت لا يمكنك أن تموت هذا ليس المقصود

Não é essa a questão.
هذا ليس بيت القصيد ، بيت القصيد إلى أن أعرف كيف تعمل قوتى الجديدة

Mas Não é essa a questão.
لكن هذا ليس مقصدي

Não é essa a questão.
لكن ليس هذا بيت القصيد

Achei que ela estava em perigo. Mas Não é essa a questão.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Não é essa a questão.
تلك لَيستْ النقطةَ.

- Não é essa a questão.
تلك ليست النقطة. أعتقد أنك تغيّبت عن النقطة الكاملة للفلم.

- Não é essa a questão, Cookie.
- ليس هذا المهم يا (كوكى

Pai Guru, na verdade. Mas Não é essa a questão.
المعلم ابي, في الواقع ولكن ليس هذا هو الموضوع

Não é essa a questão. Foi vingança.
هذا ليس المقصد لقد كان انتقام

Não é essa a questão.
هذا ليس المغزى.

- Não é essa a questão.
هذا ليس المغزى

Mas Não é essa a questão, pois não?
لكن هذا ليس المقصود الآن ، أليس كذلك ؟

Não, Não é essa a questão.
لا ، هذا ليس المقصود

Não é essa a questão.
هذا ليس بيت القصيد.

- Não é essa a questão...
هذا ليس بيت القصيد

Não é essa a questão.
هذا ليس مقصدي

Não é essa a questão.
ليس هذا بيت القصيد

Não é essa a questão.
ليس هذا هو المغزى

- Não é essa a questão.
تلك لَيستْ النقطةَ.

Não é essa a questão.
تلك ليست النقطة

Não é essa a questão, Sra. Baylock, mas-
ليس هذا المهم

Mas Não é essa a questão. Plagiar é algo inaceitável.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول

Não é essa a questão.
(هذا ليس المقصد يا (ريبيكا