"não é esse o caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هو الحال
• ليست الحالة

Ellie, eu sei que parece que o mundo inteiro te virou as costas, mas, não é esse o caso.
ايلى , انا اعرف انة يبدو مثل ان العالم ادار ظهرة اليكى لكن هذا ليس هو الحال

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

não é esse o caso.
وهذا ليس هو الحال.

Durante meses tenho lidado com o facto de seres gay e assim, e agora estás a dizer-me que não é esse o caso?
لقد كنت أتعامل من شهر مع كونك شاذا و كل شيء و الآن أنت تخبرني بأنها ليست الحالة ؟

Mas é evidente que não é esse o caso.
لكن من الواضح أن هذه ليست الحالة لذا