"não é exactamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• لَيسَ بالضبط
• لست تماما
• ليس بالظبط
• ليست بالظبط

Não é exactamente o que esperava especialmente, com este preço.
إنه ليس بالضبط كما تخيلته خصوصا مع السعر المحدد

Não é, exactamente, uma vitória nos padrões dos Vingadores.
ليس بالضبط بمعايير المنتقم , إليس كذلك ؟

Não é exactamente o que esperávamos...
حسنا ، انه ليس بالضبط ما نحن تصورناه ولكن

Não é exactamente aquilo porque se quer ser conhecido.
انها ليست بالضبط ما تريد ليكون معروفا ل.

Explodir com uma estação espacial para trazer mais pessoas, Não é exactamente uma história que fosses contar.
قذف محطة فضائية من السماء لجعل الآخرين ينضمون ليست بالضبط قصة يوم وحدة وطنية ملمهمة

E compreender a mente das mulheres Não é exactamente o teu forte.
الدخول الى روح المرأه لَيسَ بالضبط موهبتك القوية

Não é exactamente algo que se ponha no currículo, não.
ليس بالضبط الشيء الذي واحد من شأنه أن يضع على السيرة الذاتية، لا.

Não é exactamente a resposta que esperava.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Isso Não é exactamente o tipo de coisa que colas com uma fita adesiva.
هذا ليس بالضبط شيئا ً تستطيع أن تضع عليه قليلا من لصاقة الجروح عليه.

Ser o ídolo de um grupo de psicopatas Não é exactamente sinal de poder, pai.
أن تكون معبوداً من قبل طائفة من المختلين عقلياً، ليس بالضبط رحلة قوة يا أبي ؟

Bem, isso Não é exactamente uma surpresa, a mulher fumava como uma chaminé.
هذا ليس بالضبط مفاجأة لقد كانت تدخن كالمدخنة

Sim, Miss Austen, Não é exactamente a sua sociedade corrente, diria.
نعم، سيدة أوستن، ليس بالضبط مجتمعك المعتاد، سأقول.

Mas Não é exactamente ciência de vanguarda, pois não?
لكنُهُ ليس بالضبط علم رائد مُبتدع ، أليس كذلك ؟

Não é exactamente o glamour que esperava de uma viagem no tempo.
هذه ليست بالضبط البهجة التي توقّعتها من سفر عبر الزمن

Isto Não é exactamente uma hora de movimento, não acha?
إنها ليست بالضبط ساعة الإزدحام، أليس كذلك؟

Um traficante baleado num esconderijo, Não é exactamente um assunto prioritário.
تاجر مخدرات تلقى طلق ناري في منزله ليست بالضبط حالة يهتمون كثيراً بها

Neurocirurgia avançada Não é exactamente uma especialidade por estes lados.
الجراحة المتقدمة للمخ والاعصاب ليست بالضبط شئ نتخصص فيه هنا

Não é exactamente o tipo de publicidade que queremos.
هو لَيسَ بالضبط نوع دعاية وإعلانِ أردنَا.

Um incêndio no cais de Santa Mónica Não é exactamente uma emergência.
الحريق فى بار سانتا مونيكا لَيسَ بالضبط 911

Você Não é exactamente o tipo de pessoa que finge ser, não é?
انت لست تماما من النوع الذى تتظاهرين به

Freud Não é exactamente meu filósofo moral favorito.
فرويد ليس بالظبط فيلسوفي الاخلاقي المفضل

Mas ideia de ser electrocutado Não é exactamente o que eu quero...
أعني فكرة جعله يمحى ليست بالظبط هي ما أحاول...