"não é fácil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من السهل
• لا يسهل
• ليس سهل

Não é fácil de fazer quando a tua mulher está em perigo.
ليس من السهل القيام بهذا حينما تكون زوجتك في طريق الأذى

Não é fácil de nos lembrarmos sempre das coisas, Ollie.
ليس من السهل تذكر الاشياء طيلة الوقت يا اولي

Essa receita Não é fácil de fazer caso não se tenha pombos...
ليس من السهل طبخ هذه الوصفه إذا لم يَكن لدّيك حمام.

O meu trabalho Não é fácil de entender pelas pessoas normais.
ليس من السهل أن يفهم الناس عملى أو يتقبلوه

Não espero que me recebas de braços abertos. O que te fiz Não é fácil de perdoar.
لا أتوقّع أن ترحّب بعودتي بالأحضان، فإن ما أجرمته بحقّك لا يسهل غفرانه.

Isto Não é fácil de guiar, sabes?
هذا الشييء ليس سهل القيادة، أنت تعرف هذا.

Há algo que preciso falar contigo, mas Não é fácil de dizer.
حسنا, هناك شيء أريد أن أتكلم معك فيه؟ لكن ليس من السهل علي أن أقوله

Ela Não é fácil de perder, pois não?
انه ليس من السهل التخلص منها . اليس كذلك؟

Passámos por momentos de muita de tensão e não é fácil. De acordo?
من ذوي الخبرة لحظة متوترة وأنه ليس من السهل.

- É mesmo. Como é que era a sua relação com a Flora? Não é fácil de responder.
حسنا ماكانت علاقتك في فلورا هذا ليس من السهل الإجابة عليه

Não é fácil de ver, mas se vir aquela mão por infravermelho.
ليس من السهل رؤيته، لكن لو وضعت تلك اليد تحت مصباح للأشعة فوق البنفسجيّة،

Não é fácil de o dizer, mas quero que saibas a verdade.
ليس من السهل قوله، لكن أريدك أن تعلم الحقيقة

Ouça, este barco Não é fácil de manejar.
أنت , أنصت اسمعوا ليس من السهل قيادة هذا القارب

E deixem-me que vos diga, esta coisa Não é fácil de pilotar.
و أخبركم , هذا الشئ ليس من السهل التحكم به

Mas a questão é que isso Não é fácil de conseguir.
ولكن، ليس من السهل القيام بهذا.

- Não é fácil de responder.
ليس من السهل الأجابة على هذ السؤال

Essa dor Não é fácil de partilhar. Se eu estou contigo e ela está contigo, então ela está comigo.
ألم هذا ليس من السهل مشاركته مع أحد - إن كنت معك ، وهي معك ، فهي إذن معي -

Não é fácil de analisar, eu sei, mas -- tem de haver uma outra maneira.
ليس من السهل الإعتبار ، وأنا أعلم ، ولكن -- يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.

Eu sei que Não é fácil de ver, mas ele vai trabalhar.
أعلم ليس من السهل المشاهدة لكنه سينجح

Como expliquei, ele Não é fácil de apanhar.
كما أوضحت لك,ليس من السهل قتله

Isso Não é fácil de conter, pois não?
ذلك لا يسهل منعه، صحيح؟

Não é fácil de domar, portanto vais ter que trabalhar, sabes o que quero dizer?
انه ليس سهل , لذلك عليك ان تعمل , تعرف ماذا اعني ؟