"não é forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست طريقة

Isso não é forma de aprender. Prefiro uma conversa a dois.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

Isto não é forma de pessoas civilizadas se portarem na casa de outros.
هذه ليست طريقة الناس المتحضّرة للتصرّف في منزل أشخاص آخرين

Isso não é forma de se morrer, quanto mais um ser humano.
تلك ليست طريقة للموت لاي كائن، ناهيك عن كونه بشر

Mandares estes tipos espancarem-te não é forma de sentires alguma coisa.
حسنٌ ، أن تأمر أولئك الرجال بضربك ليست طريقة مثلى لإعادة الشعور لك

Isto não é forma de ganhares a vida. Tu és... És um bom rapaz com bom coração.
هذه ليست طريقة لتكسب قوتك أنت شاب صالح يمتلك قلبًا طيبًا

Querida, baldares-te às aulas não é forma de conquistar o afecto dos rapazes.
عزيزتي، تعلمين بتفويتك للمدرسة هي ليست طريقة لإعجاب الفتيان بك

Isto não é forma de se tratar os convidados, sejam eles quem forem.
هذه ليست طريقة لمعاملة الضيوف أياً كانوا

não é forma de falar com o homem que lhe salvou a vida.
هذه ليست طريقة تتحدّث بها إلى الرجل الذي أنقذ حياتك

Tem cuidado, amigo. Isso não é forma de tratar uma senhora.
تحلّى بشيء من الكياسة يا صاح فهذه ليست طريقة تعامل بها امرأة

Podem pensar que não é forma de se viver, mas porque não?
ربما تظن أنها ليست طريقة للعيش و لكن لمَ لا؟

Outra forma de ver a coisa é dizer que tu és uma versão gorda e feia dela. Isso não é necessário. não é forma de tratar uma senhora.
وبعبارة أخرى، أنتِ نسخةٌ بدينةٌ قبيحةٌ منها حسنًا، هذا ليس ضرورياً - هذه ليست طريقة ملائمة لمعاملة سيدة -

Isso não é forma de tratar uma senhora.
هذه ليست طريقة لمعاملة سيدة

- não é forma de tratar um colaborador.
-إنها ليست طريقة لمعاملة متعاون

Merda de Nodoz e Dexatrim. Aquilo não é forma de viver.
(لا نوماً خفيفاً و(ديكساتريم هذه ليست طريقة مناسبة للعيش

Bem, isso não é forma de se agradecer.
هذه ليست طريقة للشكر

Isso não é forma de conquistar uma mulher.
هذه ليست طريقة للظفر بامرأة.

Isso não é forma de viver.
وهذه ليست طريقة للعيش.

Porque isto não é forma de viver.
ثقي بي! لأن هذه ليست طريقة للحياة

Isto não é forma de viver.
-هذه ليست طريقة مُناسبة له للعيش .