"não é forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس قوياً
• لست قوية
• لا يملكون من القوة

Então esse bloqueador de sinal não é forte o suficiente?
لا تستطيع حجب هذه الأنواع من الأشارات لذلك جهاز التشويش هذا ليس قوياً بما فيه الكفاية ؟

E não é forte, reparaste que precisa das bengalas para andar?
فهو ليس قوياً -أرأيتِ كيف يسير بالعكاز ؟ -نعم

A cobertura do filme ainda não é forte.
غطاء الفيلم ليس قوياً كفاية بعد

Querida, sei que não é forte o bastante.
يا عزيزتي ، أنا أعلم أنك لست قوية كفاية . لتدبّر أمرك في الخارج

Ao final, a realidade é para quem não é forte o bastante para enfrentar seus sonhos.
وينتهي بأن الواقع هو لهؤلاء الذين لا يملكون من القوة ما يمكنهم من تحمل مواجهة أحلامهم

Teu corpo não é forte o bastante para conter o poder da Lâmina.
جسدك ليس قوياً بما فيه الكفاية "ليستوعب قوة "النصل

Ainda não é forte o suficiente para ser dado a uma família.
ليس قوياً بعد بما يكفي لتتبناه عائلة

Ele não é forte o suficiente para vir ao de cima.
إنه ليس قوياً بما يكفي ليظهر

- Tem cuidado, Thomas. A tua posição não é forte.
موقفك ليس قوياً

E a sua não é forte o suficiente.
وإيمانك ليس قوياً بما يكفي

O Dreno de impulso não é forte o suficiente para derruba-lo, mas deve desactiva-lo o tempo suficiente para termos uma brecha.
نبض التصفية ليس قوياً كفاية ليفقده الوعي لكن ينبغي أن يبطل قواه مدة تكفينا... - لنحصل على فتحة

não é forte o suficiente.
أنتِ لست قوية بما فيه الكفاية اهربي

Estou começando a achar que não é forte o bastante.
بدأت أظن أنّك لست قوية بما فيه الكفاية

No início, os sonhos são para quem não é forte o bastante para suportar a realidade.
المنطق الفرويدي يبدأ بأن الأحلام هي لهؤلاء الذين لا يستطيعون التحمل لهؤلاء الذين لا يملكون من القوة ما يكفي لمواجهة الواقع