"não é grande coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست جيدة
• ليس أمراً مهماً
• ليس بالأمر المهم
• إنها ليست مشكلة كبيرة
• إنه ليس بالكثير
• إنّه ليس أمراً جللاً
• انها ليست كبيرة
• إنه ليس بالأمر الجلل
• إنها ليست صفقة كبيرة
• ليس شيئاً كبيراً
• ليست بالكثير

não é grande coisa mas põe-te de volta na vida militar.
إنها ليست جيدة ، أنت تعلم ولكنها ستعيدك إلى الجيش

A boca que me beija na despedida pela manhã, mas não é grande coisa.
الفم الذي يقبلني كل يوم للوداع كل صباح ولكن مهلاً، هذا ليس أمراً مهماً

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Sim, mas não disseste que não é grande coisa?
نعم، لكن كنت اعتقد أنكِ قلتي إنها ليست مشكلة كبيرة.

não é grande coisa, mas pelo menos você não vai sem nada.
إنه ليس بالكثير أقلها أنك لن تتعري

não é grande coisa, se souber o que está a fazer, é fácil.
حسناً، إنّه ليس أمراً جللاً لو كنتِ تعرفين ما تفعلين، فإنّه أمر هيّن.

não é grande coisa.
انها ليست كبيرة.

não é grande coisa
إنه ليس بالأمر الجلل

não é grande coisa. É só o Pharmacide na estreia da turnê.
إنها ليست صفقة كبيرة إنها مجرد صيدلانية

Scott, o que é isso? Só quero ouvir o resto. não é grande coisa.
هيا ، أريد سماع البقية هذا ليس شيئاً كبيراً

Bom, isto não é grande coisa mas é casa.
حسناً ، انها ليست بالكثير ولكنها مكان ننام فيه

Harry, a minha mulher não é grande coisa na cama. Talvez essa seja a resposta...
هاري، زوجتي ليست جيدة في السرير ربما تلك هي الاجابة

O vinho romeno não é grande coisa mas o resto da comida podia ser pior.
الخمر اليونانية ليست جيدة جداً ولكن بالنسبة لكونها الوجبة الأخيرة كان من الممكن أن تكون أسوأ

Fiquei com a impressão que a Polícia de Silverhöjd não é grande coisa.
لدي انطباع على أن شرطة سيلفرهود ليست جيدة جدًا

não é grande coisa.
ليس أمراً مهماً..

não é grande coisa.
إنه حقاً ليس أمراً مهماً

Começa a ser um maldito hábito. Acredita em mim, não é grande coisa.
حسنا، هذا الأمر الحقير أصبح عادة تقي بي، ليس بالأمر المهم

Tenho um jacto para apanhar para Praga. não é grande coisa.
لدي مركبه لتأخذني إلى براق إنه ليس بالأمر المهم

Não, não é grande coisa, mas ainda é...
لا، إنها ليست مشكلة كبيرة تماماً لكن لا تزال مثل...

Foi um assalto. não é grande coisa.
كان مُجرّد سطو إنّه ليس أمراً جللاً

não é grande coisa.
إنّه ليس أمراً جللاً.

não é grande coisa.
إنها ليست صفقة كبيرة

não é grande coisa.
إنه ليس شيئاً كبيراً

Sei que não é grande coisa, mas isto é apenas o início.
،أعلم بأنها ليست بالكثير لكنها مجرد البداية