"não é igual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مثل
• الأمر ليس مشابها
• لا يساوي

- O sistema juvenil não é igual ao adulto.
.. ماذا أفعل ؟ نظام الأحداث ليس مثل نظام الأشخاص البالغين

Se calhar o amor dos Cylon não é igual ao amor dos humanos.
ربما حب السيلونز ليس مثل حب البشر

Mas isto não é igual.
هذا ليس مثل ذلك، على الرغم من.

não é igual.
إن الأمر ليس مشابها...

Menina: O total de eletrões não é igual ao número total de protões — SM: Austrália Menina: ...a dar-lhe uma carga elétrica positiva ou negativa.
طفلة: مجموع الالكترونات لا يساوي مجموع البروتونات لتعطيها صافي الموجب من الشحنات الكهربائية السالبة.

E em quase todos os lares americanos, mas a televisão não é igual a violência.
بينما هو يعمل تقريبا في كلّ البيت الأمريكي. لكن التلفزيون لا يساوي عنف. أنا لا أهتمّ الذي أي شخص يقول -

Morrer de cancro do pulmão não é igual a deixar de fumar, querida.
الموت من سرطان طويل ليس مثل الأقلاع .

Só que Mark não é igual ao Clyde. Ele pode fazer coisas que você nem imagina.
لكن (مارك) ليس مثل (كلايد) بالمرة يمكنه فعل أشياء لا يمكنكم حتى تصورها

Sabes, que o passado não é igual ao futuro.
أنت تعرف الماضي لا يساوي المستقبل

A comida não é igual ao amor!
"الطعام لا يساوي الحب"!