"não é isso que estou a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما أقوله
• هذا ليس ما أقصده
• ليس هذا ما أقصده
• لم أعن هذا

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Não, Não é isso que estou a dizer, Sandra. Claro que quero estar aí para o Encontro, não quero desiludir a Claire, mas não controlo o meu horário de trabalho.
كلا ، هذا ليس ما أقوله يا (ساندرا) بالطبع أريد التواجد لأجل مباراة العودة

Não, Não é isso que estou a dizer.
لا، هذا ليس ما أقوله

Não, Não é isso que estou a dizer.
لا ، لا ، هذا ليس ما أقصده على الإطلاق

- Não é isso que estou a dizer.
هذا ليس ما أقصده

Não, não, Não é isso que estou a dizer.
كلا , كلا, ليس هذا ما أقصده

- Não é isso que estou a dizer.
- لا . لم أعن هذا .

Não é isso que estou a dizer.
هذا ليس ما أقوله

- Não é isso que estou a dizer.
أجل هذا ليس ما أقوله

Não é isso que estou a dizer.
هذا ليس ما أقوله.

- Não é isso que estou a dizer.
- لا هذا ليس ما أقوله

Não é isso que estou a dizer.
- هذا ليس ما أقوله

Não, Não é isso que estou a dizer.
كلا، هذا ليس ما أقصده.

Não, não, Não é isso que estou a dizer.
كلأ، كلأ، هذا ليس ما أقصده

Não, não, não, Não é isso que estou a dizer.
كلا, كلا, كلا. هذا ليس ما أقصده. أنا...

Não é isso que estou a dizer.
ليس هذا ما أقصده

Não é isso que estou a dizer.
- أعلم ، ليس هذا ما أقصده

Não é isso que estou a dizer.
لم أعن هذا.