"não é isto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما
• أليس هذا ما
• ليس هذا ما
• هذا ما لا

Eu também, mas não é isto que quero dizer.
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه

não é isto que queremos. Mas não temos alternativa.
هذا ليس ما نريده فليس لدينا خيار هنا

Sei que, provavelmente, não é isto que queres ouvir, mas... esperançosamente, entenderás e se quiseres falar, não há problema.
أعلم بأن هذا ليس ما تودّين سماعه، لكن آمل بأن تتفهمّين، وإن أردتي الحديث أكثر عنه،

não é isto que fazem no País das Maravilhas, quebrar as regras, partir coisas?
أليس هذا ما يفعلونه في بلاد العجائب كسر القوانين كسر القواعد ؟

Sei que não é isto que mereces. Eu compenso-te, prometo.
وأنا أعلم، ليس هذا ما تستحقين سأعوّضُكِ عن هذا، أعدك

Não paras. Sei que não é isto que queres ouvir, mas se os filhos pudessem, corrigiam a relação dos pais.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Fico feliz em ajudá-lo, mas não é isto que faço.
أنا سعيدة للمساعدة ، سبينسر ولكن هذا ليس ما أفعله

Eu sei que não é isto que queres, mas é o melhor a fazer, da forma como as coisas estão agora.
أنا أعلم‫ أن هذا ليس ما تريدي‫، ولكن للأفضل، وطريقة‫ التعامل معها‫.

não é isto que queremos.
.حسناً, أنظروا إلى هذا .هذا ليس ما تطمحون إليه

Eu sei que não é isto que quer ouvir, mas parte do acordo de ficar com a porta astral russa era concordar em deixar um dos oficiais deles juntar-se à SG-1.
هذا ليس ما تريد سماعة لكن هذا جزء من الصفقة للحصول على البوابة من الروس الموافقة على انضمام أحد ضباطهم لاس جي-1

não é isto que os teus pais teriam querido para ti.
هذا ليس ما كان سيريداه أبويك من أجلك

Então tenta escutá-la, porque não é isto que ela quer.
اصغِ لها اذن, لأن هذا ليس ما تُريده.

não é isto que estavas à espera de ver?
إن هذا ليس ما توقعت أن اراه

Acabou a conversa. Não... não é isto que eu quero.
لا ، هذا ليس ما أريده

Não quero importunar, mas não é isto que faz na vida?
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟

Ela disse para desistirmos. não é isto que ele quer?
قالت توقفوا أليس هذا ما يريده الصقر ؟

não é isto que todos perguntamos ao longo da nossa vida?
أليس هذا ما نسأله جميعنا في الحياة؟

Temos de conseguir melhor. não é isto que pretendo.
يجب ان نكون افضل من ذلك , ليس هذا ما ابحث عنه

E quem sabe se não é isto que acontece?
ومن ليقول أنه ليس هذا ما يحدث! ؟

Então penso para mim: 'não é isto que devia estar a fazer agora'.
لكني أفكر في نفسي، "ليس هذا ما ينبغي أن أفعله الآن

É maravilhoso, mas, não é isto que quero estar a fazer.
إنه رائع ولكن هذا ما لا أرغب في القيام به

Eu sei que não é isto que queres.
حسناً أعرف بأن هذا ما لا تريده