"não é mais do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس أكثر من
• ليست أكثر من

É verdade. A cor não é mais do que a medida de quão rapidamente as ondas de luz ondulam.
هذا صحيح. اللون ليس أكثر من مقياس لمدى سرعة تموج موجات الضوء.

A dor não é mais do que os nervos a conversarem com o cérebro.
الألم ليس أكثر من الاعصاب التى يتم توظيفها لتوجية المخ

Que ele não é mais do que uma experiência científica?
بأنهُ ليس أكثر من تجربة علمية؟

não é mais do que um truque de luzes e sombras. Uma anomalia geológica.
انها ليست أكثر من خداع في الاضاءة و الظلال حالة جيولوجية نادرة

Para nós não é mais do que um truque de salão.
بالنسبة إلينا , ليست أكثر من خدعة لعبة منزلية.

Toda a existência não é mais do que vibrações.
كل الوجود ليس أكثر من مجرد ذبذبات.

E eu acho que o teu Deus, se ele existir mesmo, não é mais do que um borrachão inocente que cheira os próprios peidos!
وأعتقد أن إلهك، إن كان موجود حقًا ! ليس أكثر من محرك عرائس رائحته نتنة

Vou mostrar-vos, neste caso, transferi-la — e isto não é mais do que o Photoshop não há aquilo modelos — a barba do sujeito.
لذا سأقوم بإظهار الصورة في هذه الحالة حيث سأقوم بتعديلها -- وهذا ليس أكثر من تعديل على الفوتوشوب، لا علاقة له بالنموذج -- الذقن وضعت على الشخص.

Ela não é mais do que um monte de parafusos. Esquece-a.
إنها ليست أكثر من مجرد براغي, إنسي أمرها

Aquela igreja não é mais do que madeira, tinta e pequenos pedaços de vidro colorido.
تلك الكنيسة ليست أكثر من مُجرد خشب وطلاء وقطع من الزجاج الملون

Jovem, garanto que o meu traseiro não é mais do que carne, osso e a placa de metal que trouxe do Vietname.
يا أيها الشاب, أنأ أؤكد لك... أن مؤخرتي ليست أكثر من لحم و عظم و تلك [اللوحة المعدنية التي حصلت عليها في [فيتنام

não é mais do que isso.
إنها ليست أكثر من ذلك.