"não é maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست طريقة
• ليست الطريقة
• ليس الوسيلة

Isso não é maneira de falar com o teu marido.
مهلاً . هذه ليست طريقة للتحدث مع زوجك فيها

não é maneira de um homem viver, especialmente um jovem como tu.
تلك ليست طريقة لأن يعيشها الرجل وخاصة احمق صغير مثلك انت

não é maneira de saudar um doente, doutor, se é que é mesmo médico...
تعال ذلك ليست طريقة لتحيى مريضك ، يا طبيب إذآ ذلك أنت

E já agora, não é maneira de se dirigir a uma pessoa pelo telefone.
وبالمناسبة, هذه ليست الطريقة الصحيحة التى يُعرف بها الشخص عن نفسه عبر الهاتف

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.
هذه ليست الطريقة المناسبة للحصول على تعاونيّ

Uma emboscada não é maneira de conseguirem ficar com a vossa filha.
اصغِ، الهجوم ليس الوسيلة لاسترجاع ابنتكِ

Chamar nomes não é maneira de conquistar o coração de alguém.
تعيير أحدهم بالألقاب ليست طريقة للظفر بقلبه

Katherine, tudo o que tens a fazer... mas isso não é maneira de viver o resto da minha vida.
..كاثرين ،كلّمايجبأنتفعلينه. لكن هذه ليست طريقة أعيش بها لبقية حياتي.

não é maneira de se portar, deve-se ter um certo profissionalismo e dignidade.
أبّي علّمني ذلك هذه ليست طريقة للتصرّف أي شخص يجب أن يكون عنده بعض المهارة والكرامة

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

E ficar aqui sentados, a esculpir não é maneira de ver o tempo passar.
و الجلوس هنا للنجارة ليست طريقة لمشاهدة الساعة تمر

Posso dizer que isto não é maneira de tratar visitantes amigáveis ao vosso planeta.
يجب ان اقول هذا انها ليست طريقة ودية لتعامل الزوار الى كوكبك

Vivemos em medo constante e isso não é maneira de viver!
نحن نعيش في خوف مستمر وهذه ليست طريقة للعيش

Apalpar um rabo desconhecido não é maneira de conhecer uma rapariga.
الامساك بمؤخرات الغرباء ليست الطريقة المناسبة لمقابلة فتاة لطيفة.

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
. أنها ليست الطريقة المناسبة لمعاملة الفتيات

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
هذه ليست الطريقة المناسبة للتعامل مع سيدة

O que quer que estejas a pensar, não é maneira de lidar com isto.
أياً كان ما يدور برأسك، فهذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر.

Isso não é maneira de falar com a tua esposa.
هذه ليست الطريقة التي تتكلم بها مع زوجتك

Isso não é maneira de falar comigo, estou a ser simpático.
مهلك، أنها ليست الطريقة المناسبة لتتحدث معي هكذا، أنا لطيفًا بالكلام معكَ.

Então mais uma vez, qualquer um que conheça o Frankie sabe que matar o seu filho não é maneira de o motivar.
اذن مجددا,أي شخص يعرف (فرانكي) سيعرف بأن قتل طفله ليس الوسيلة لتحفيزه