"não é negociável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير قابل للتفاوض
• غير قابل للنقاش
• غير قابلة للتفاوض
• غيرُ قابل للتفاوضُ

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

E não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

E isto não é negociável, por isso se estiver bem para ti, podemos conversar mais.
وهذا غير قابل للتفاوض.اذا كنت موافقا يمكن ان نتحدث لاحقا

Não, tenho de ser eu, meu. não é negociável.
لا، يجب أن يكون أنا يا رجل، هذا غير قابل للنقاش

Vamos ficar com a nossa sondagem. Esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

Lamento rapaz, mas a tua posição não é negociável.
أنا اسف، ايها الشابّ، موقعكَ غيرُ قابل للتفاوضُ.

Tudo o resto, a minha opinião, não é negociável.
كلّ شيء آخر، في رأيي، غير قابل للتفاوض.

Mas isto não é negociável. Têm 24 horas.
ولكن هذا المبلغ غير قابل للتفاوض بالمناسبة ، لديكِ 24 ساعة فقط

- A quantia é essa e não é negociável.
هذا أمر لا يحتمل هذا ما نريده. و المبلغ غير قابل للتفاوض

Não, é a semana dele. E não é negociável.
لا ، إنه الأسبوع الخاص به هذا غير قابل للتفاوض

Ouçam, vão acontecer coisas más. não é negociável.
اسمعوا، ستحدث أمور سيئة وهذا غير قابل للتفاوض.

E isso não é negociável, ou que Deus me ajude, vamos começar colocar bala na cabeça.
وهذا غير قابل للتفاوض أو فليساعدني الرب . سوف أبدأ بوضع الرصاص في الرؤوس

- Só um minuto... - Isto não é negociável.
انتظر دقيقة هذا غير قابل للتفاوض

Não aceito essa responsabilidade. não é negociável.
أنا أرفض هذي المسؤولية - غير قابل للتفاوض -

É largà-lo. Um mau beijador não é negociável.
وتقبل بشكل سيء هو غير قابل للتفاوض.

Já se mentalizou que vir aqui não é negociável?
هل فكرت ان قدومك لهنا غير قابل للنقاش

Pegar ou largar, não é negociável.
إما أن تقبل هذا وإلا فلن تحصل على شيء، غير قابل للنقاش.

Trata-se de privacidade. A privacidade não é negociável.
الخصوصية. الخصوصية هي غير قابلة للتفاوض.

Acredito que não termos medo do mundo que nos rodeia... e aqui dentro no nosso próprio país... não é negociável.
أؤمن بأن الحرية من الخوف فى العالم بشكل عام وهنا فى الوطن غير قابلة للتفاوض

Isto não é negociável.
هذا غيرُ قابل للتفاوضُ