"não é novidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بجديد
• ليست جديدة
• لا شيء جديد
• ليست أخبار
• ليست بأخبار

Oh, acredita em mim, não é novidade que tudo o que importa aos homens é o sexo.
صدقني.. انه ليس بجديد كل ما يهتم به الرجال هو الجنس

Esta cidade estava a sofrer. Isso não é novidade.
هذه المدينة كانت تتأذّى، وهذا ليس بجديد.

Esta história da cadeira de rodas não é novidade para mim.
. كل مسألة الكرسي المتحرك ، هذه ليست جديدة علي

Claro, o mistério do meu pai não é novidade para você.
بالتأكيد، سرية أبي الأسطورية ليست جديدة عليك

Nesta parte da cidade isso não é novidade.
لا شيء جديد في هذا الجزء من المدينة

Partilhámos um quarto na infância. Isto não é novidade para mim.
لقد تشاركنا غرفة واحدة أثناء ترعرعنا هذه ليست أخبار جديدة عليّ

- Isso não é novidade.
حسناً هذه ليست بأخبار

Este tipo de pensamento não é novidade.
هذا النوع من التفكير ليس بجديد.

No entanto, o abuso sexual não é novidade.
مع ذلك فالاعتداء الجنسي ليس بجديد.

Há falhas no meu conhecimento, isto não é novidade.
هناك ثغرات في معرفتي هذا ليس بجديد.

A confusão não é novidade
الارتباك ليس بجديد. Confusion is nothing new.

Isto não é novidade nenhuma.
هذا ليس بجديد.

Isso não é novidade.
حسناً, هذا ليس بجديد.

Criar um mercado de luxo para a marijuana é inteligente, mas a entrega ao domicílio não é novidade em Manhattan.
إنشاء سوق المنتجات الفاخرة الخاص بالماراغوانا عمل ذكي لكن خدمة التوصيل إلى المنازل ليست جديدة في منهاتن

Olha, 15 minutos de fama não é novidade.
انظر ، 15 دقيقة من الشهرة ليست جديدة.

O flagelo do mosquito não é novidade.
آفة البعوض ليست جديدة .

Calma, isso não é novidade.
لاتقلقي لا شيء جديد

- não é novidade nenhuma.
نعم - لا شيء جديد -

Isso não é novidade de verdade, certo?
حسنا , تلك ليست أخبار حقيقية , أليس كذلك ؟

Carjacking em Compton, por exemplo. não é novidade para ninguém, pois não? Nina.
سلب السيارة في كومبتون كمثال ليست أخبار للجميع

Isso não é novidade.
تلك ليست بأخبار!