"não é o caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هو الحال
• ليست القضية
• ليست هذه هي القضية

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

não é o caso do Haiti. Eles não têm dinheiro para isso.
هذا ليس هو الحال في (هايتي). لا يستطيعون تحمل تكلفة هذا.

As coisas seriam mais fáceis se tivéssemos telefone via satélite, mas esse não é o caso.
حسنا، نحن ندرك جيدا ان الامور ستكون أسهل إذا كنا لا يزال يتعين أن SAT الهاتف، و ولكن هذا ليس هو الحال.

Podem ver que os utilizadores são os governos da Itália e da Bulgária, mas sabemos agora que não é o caso.
يمكنكم أن تروا في الشهادات ان المستخدم النهائي هم الحكومة الإيطالية والبلغارية ونحن نعرف الآن ان هذه ليست القضية

Ambos sabemos que não é o caso.
ونحن نعلم انني لا اعاني منها واظن انها ليست القضية

Eu gostaria de vos poder contratar a todos... mas não é o caso.
بكل أمانة أتمنى لو كان لدينا مكان لكم جميعاً لكن ليست هذه هي القضية.

Isso não é o caso.
ليست هذه هي القضية

Mas esse não é o caso.
ولكن هذا ليس هو الحال.

Difícil... mas este não é o caso.
صعوبة لكن هذا ليس هو الحال.

Vejo que não é o caso.
أرى أن هذا ليس هو الحال

Sei o suficiente da sua empresa para suspeitar que não é o caso.
أعلم ما يكفي عن شركتك مما يجعلني أشك أن هذه ليست القضية

Mas esse não é o caso do Voo 272.
و لكن تلك ليست القضية مع الرحلة 272