"não é o primeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس أوّل
• لست أول
• ليس أول
• ليست أول

Não é o primeiro rapaz a ser atingido nestes telhados.
ليس أوّل صبي يعيش بالشارع يُصاب برصاصة على أسطح هذه المنازل.

Não é o primeiro a pensar que empunhar essa espada o irá tornar um herói.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

Fique sabendo que Não é o primeiro a cometer tal erro.
ما يطمئن معرفته أنك لست أول من ارتكب خطأ كهذا

Você Não é o primeiro paciente que tenho que passou por isso.
لست أول مريض لي,الذي يمر بهذه التجربه أو شيء مثل هذا القبيل

E Não é o primeiro evento da Juventude Cristã.
وهذا ليس أول إحتفال لـ منظمّة الكاثلوكيين الشباب

Não é o primeiro interrogatório que a Guarda Republicana me faz.
هذه ليست أول مرة يستجوبني بها الحرس الجمهوري

O namorado talvez queira. Não é o primeiro veterano a tentar uma coisa radical.
ليس أوّل جندي يُحاول فعل شيءٍ مُتطرّف.

Todos sabemos que o Vito Não é o primeiro.
نعلم جميعاً أنّ (فيتو) ليس أوّل شخص يمارس الشذوذ!

Não é o primeiro tipo que conheço que foi morto. Nem será o último.
{\pos(195,225)} حسناً، إنه ليس أوّل شخص أعرفه تمّ إردائه قتيلاً ولن يكون الأخير

Você Não é o primeiro sob o efeito de narcóticos a abordar um senador.
أنت لست أول تحت تأثير المخدرات للتصدي لمجلس الشيوخ.

Não é o primeiro namorico dela, Comandante, e não será o último.
أنت لست أول من يعبث معها، كابتن، ولن تكون الأخير.

Não é o primeiro superior que me faz ameaças.
لذلك فأنت لست أول ظابط ذو رتبة عالية يقوم بتهديدي

Não é o primeiro branco que vem aqui e tenta bater-me.
لست أول شخص أبيض عجوز يأتي هنا محاولاً وضع يده علي.

Você Não é o primeiro a casar com a garota errada.
أجل، إنّك لست أول رجل يتزوج بفتاة غير مناسبة.

Mas tens de te lembrar que ele Não é o primeiro culpado a escapar a uma acusação de homicídio.
لكن يجب عليك أن تتذكر إنه ليس أول شخص مذنب سوف يهزم إدانة القتل

Não é o primeiro tridente que viste gravado no pescoço de uma vítima?
هذا ليس أول رمح ثلاثي تراه محفوراً على عنق الضحية, أليس كذلك؟

E Não é o primeiro a cumprir um pouco da justiça aqui nas ilhas.
وقال: هذا ليس أول لقاء قليلا من المواساة على الجزر

Não é o primeiro que matam e não vai ser a último.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

Não é o primeiro caso de perseguição, no último ano, nesta zona.
وهذه ليست أول قضية مطاردة نراها في هذا الحي خلال العام المنصرم

Não é o primeiro rodeio dele.
ولكنه سيدير ذلك هذه ليست أول مرة بالنسبة له