"não é o que estás a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر ليس كما تظنين
• ليس ما تعتقد
• إنه ليس ما تظنين
• ليس الأمر كما تظنين
• ليس الأمر كما تعتقدين
• ليس كما تعتقد

Não é o que estás a pensar.
الأمر ليس كما تظنين. لا يهمني مطلقاً ما تقومين به.

Não é o que estás a pensar.
أن الأمر ليس كما تظنين

Isto Não é o que estás a pensar.
ليس ما تعتقد أنه هو

Não é o que estás a pensar, querida, está bem?
حسنا، إنه ليس ما تظنين يا عزيزتي؟

- Não é o que estás a pensar.
ليس الأمر كما تظنين.

Não é o que estás a pensar.
ليس الأمر كما تعتقدين.

Não é o que estás a pensar.
الأمر ليس كما تعتقد

Não é o que estás a pensar, Emma.
إيما الأمر ليس كما تظنين إيما

- É uma ideia muito boa. - Não é o que estás a pensar.
إنها فكرة جيدة - الأمر ليس كما تظنين -

Não é o que estás a pensar.
الأمر ليس كما تظنين أقسم

- Não é o que estás a pensar.
الأمر ليس كما تظنين.

Não é o que estás a pensar. Erro meu.
الأمر ليس كما تظنين. خطأي.

Delta... Delta, querida, ouve, Não é o que estás a pensar.
عزيزتي "دلتا الأمر ليس كما تظنين

Não é o que estás a pensar, meu.
ليس ما تعتقد أنني فعلته ياصاح

Não é o que estás a pensar!
إنه ليس ما تظنين!

Não é o que estás a pensar.
ليس الأمر كما تظنين

Não é o que estás a pensar!
لكن ليس الأمر كما تعتقدين!

Não, meu senhor. Não é o que estás a pensar.
لا يا مولاي ، ليس كما تعتقد