"não é pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس عن
• لا يتعلق الأمر
• الامر لا يتعلق
• انها ليست عن
• ليس الأمر بشأن
• هذا ليس من أجل

Já lhe disse que "não é pelo dinheiro". Quero chegar a ser alguém.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Mas não é pelo dinheiro, pois não, Sargento?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

não é pelo carro, é pela Sara.
هذا ليس عن السيارات. هذا عن "سارة"

Isto não é pelo dinheiro.
هذا ليس عن المال.

não é pelo dinheiro, é por ti.
لا يتعلق الأمر بالمال ولكنني أهتم بمصالحك

- não é pelo dinheiro, General... mas ser enganado por um lunático como o Rei George...
- الامر لا يتعلق بالمال يا سيدى لكن خداعى عن طريق شخص خنزير مجنون كالملك جورج

não é pelo lucro. É pelo orgulho.
انها ليست عن الربح{\pos(192,230)} انها عن الفخر

- Não, não, não é pelo dinheiro, não é pelas poupanças... é o facto do teu pai ter sempre dito que, quando se reformasse, seria a nossa vez.
-لا, لا, ليس الأمر بشأن المال وليس بشأن مدخرات العطلة. إنه بشأن أن والدك لطالما قال

não é pelo Dião.
هذا ليس من أجل ديو

Querido, não é pelo sexo.
يا عزيزي، الأمر لا يتعلق بالجنس

- Isso não é pelo poder, pois não?
الأمر لا يتعلق بالطاقة، أليس كذلك؟

não é pelo dinheiro.
الأمر لا يتعلق بمالك

não é pelo dinheiro.
هذا ليس عن المال.

não é pelo Clube, Piney.
هذا ليس عن النادي, (بايني)؟

- Fiz valer a pena. - não é pelo dinheiro, são regras.
ــ لقد دفعت كل مستحقاتك لا يتعلق الأمر الأمول , و إنما هنالك قوانين

não é pelo carvão, menina Johnson.
لا يتعلق الأمر بالحم آنسة " جونسون "

não é pelo dinheiro.
لا يتعلق الأمر بالمال

não é pelo dinheiro É uma questão de honra.
الامر لا يتعلق بالمال ، بل بالمبدأ

- não é pelo teu trabalho. - É o meu trabalho.
الامر لا يتعلق بعملك - انه متعلق بعملى -

- não é pelo poder?
انها ليست عن السلطة؟

não é pelo dinheiro.
ليس الأمر بشأن المال

não é pelo Frank, está bem?
هذا ليس من أجل (فرانك) ، حسنٌ ؟