"não é porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لأنني
• ليس بسبب
• ليس لأن
• ليس لأنك
• ليس هذا بسبب
• ليس لأننا
• ليس لأنها
• لكن بسبب
• ليس لأني
• ليس لان
• وليس السبب

Não, Não é porque não gosto do Sr. Heathcliff.
لا لا ,ليس لأنني لا أحب السيد هيثكلف

Muitos têm-me visto por aqui, e Não é porque sou viciado em donuts de bacon e caramelo.
أعرف أن الكثير منكم قد رآني وأنا أحاول التخفي وذلك ليس لأنني مدمن كعك حلوى لحم الخنزير المقدد

- Sim... Não é porque preciso, pai. - Não sei.
حسنٌ، أجل ليس بسبب أنني محتاج لذلك، يا أبي

Certos indivíduos podem ter autismo por uma razão que é genética, mas Não é porque haja autismo na família.
في حالة بعض الأفراد، بالإمكان أن يصابوا بالتوحد لسبب ذي علاقة بالجينات و لكن ليس لأن التوحد أمر وراثي في عائلتهم.

Não é porque você é um tira que as leis não se aplicam a você.
ليس لأنك احد أفراد الشرطة فمعناها ان القانون لا يطبق عليك

E Não é porque os governos são naturalmente bons e as corporações naturalmente más.
ليس هذا بسبب أن الحكومات في طبيعتها جيدة وأن الشركات سيئة.

Não é porque seja muito trivial. Não é porque não nos importemos.
لكن بسبب أنه ساذج. ليس لأننا لا نهتم.

- Mas não pela razão que pensas, Não é porque não o derrotei.
لكن ليس للسبب الذي ظننته ليس لأنني لم أهزمه

Não é porque não queira. Eu quero.
ليس لأنني لاأريد,أنا فعلاً أريد

Não é porque, ou não é apenas porque eu sou um snob e quero gabar-me de ter um original.
ليس بسبب انني .. او ربما انني مهوس واريد التبجح لاني املك شيئاً اصلياً

Não é porque a álgebra seja fundamentalmente difícil ou porque o estudante não seja esperto.
ليس بسبب صعوبه درس الجبر أو أن الطلاب ليسو أذكياء.

Eu andei a investigar, e a razão por que o banco se recusou a pagar $270 Milliões Não é porque o prédio tenha defeitos de obra,
لقد درستها, والسبب لرفض البنك دفع 270 مليون ليس لأن مبنانا لديه أية تجاوزات,

Não é porque o chão e o ovo se querem um ao outro.
ليس لأن البيضة والأرض ساخنين مع بعضهما البعض

Tem certeza que Não é porque tem outros planos?
هل أنت متأكد أن هذا ليس لأنك لديك خطط أخرى؟

Diz-me que isto Não é porque a deixaste perseguir aquele cyborg sinistro sozinha. Eu disse-lhe para não se envolver.
قل لي أنه ليس لأنك تركتها تبحث عن الإنسان الآلي الشرير لوحدها

E Não é porque eu não queira ser Presidente. Eu quero.
و ليس هذا بسبب اننى لا اريد ان اكون رئيساً و هذا حقيقى

Não é porque estejamos a comer menos.
ليس لأننا نأكل أقل.

A razão pela qual gostamos de voar na Southwest Airlines Não é porque necessariamente contratam melhores pessoas.
السبب الذي يجعلنا نسافر على خطوط ساوث ويست ليس لأنها بالضرورة تشغل أفضل الطواقم.

Sim, preciso. E Não é porque tenho de o fazer, mas porque devo.
نعم, سأذهب ليس بسبب شيء لكن بسبب أنه من الواجب ذلك..

Não é por estar nervoso, Não é porque duvido das tuas capacidades, e não é certamente por ser um qualquer viciado em adrenalina.
ليس لأني توتر وليس بسبب تخمينك الثاني وبالتأكيد ليس بسبب ادما من نوع ما

Bem, Não é porque ninguém quer que tu tenhas uma.
حسنا,ليس لان الجميع لا يريدونك ان تحصل على واحد

E Não é porque esteja só ou porque é a véspera de Ano Novo.
وليس السبب وحدتي وليس عشية العيد