"não é problema teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست مشكلتك
• ليس مشكلتك
• ليس من شأنكِ
• هذه ليست مُشكلتك

Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema teu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Isso não é problema teu.
وهي لا يمكنها الحصول على طفل بنفسها هذه ليست مشكلتك

Estou a passar por um momento difícil, mas não é problema teu, é meu.
حسنا, أنا فقط أمر بوقت عصيب لكن هذه ليست مشكلتك إنها مشكلتي

Em breve vais embora. Já não é problema teu, pois não?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

não é problema teu.
هذا ليس من شأنكِ.

- não é problema teu, mano. - Na verdade, até é.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

Mas sei que ela não é problema teu.
-لا علم لي . لكنّي أعلم أنّها ليست مشكلتك.

não é problema teu.
لا بأس، إنها ليست مشكلتك

Sei que não é problema teu. Se te tornas um fardo para os amigos, deixas de os ter.
أنا أعرف أنها ليست مشكلتك

Mas isso não é problema teu.
لكن هذه ليست مشكلتك.

Ela não é problema teu.
إنها ليست مشكلتك

- Também não é problema teu.
أعتقد انها ليست مشكلتك أيضاً

- Isso não é problema teu.
هذه ليست مشكلتك

Bem, não é problema teu.
حسناً، إنها ليست مشكلتك.

Isto não é problema teu.
هذه ليست مشكلتك.

E sei que não é problema teu, mas...
.... وأعلم أنها ليست مشكلتك, ولكن

- Isto não é problema teu. É, sim!
هذه ليست مشكلتك

Não, não é problema teu. Não te preocupes.
هذه ليس مشكلتك لا تشغلي بالك بهذا الأمر

Certo, tens razão. não é problema teu.
صحيح، صحيح، ليس مشكلتك

O meu casamento não é problema teu.
زواجي ليس مشكلتك

Querias o quê? não é problema teu.
أيّاً كان ما أقوله، (جون)، هذه ليست مُشكلتك