"não é só uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست مجرد
• ليس مجرد
• ليست مجرّد

não é só uma festa, e nós temos esse dinheiro separado.
إنها ليست مجرد حفلة ونحن قد وفرنا هذا المال لذلك

Podem dizer que é uma boa ideia, mas não é só uma ideia.
الآن، ربما تقولون أن هذه فكرة جيدة، لكنها ليست مجرد فكرة.

não é só uma menina. É a menina mais bonita do mundo.
ليست مجرد بنت، بل أجمل رضيعة على مستوى العالم

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Esta verdade do universo não é só uma coisa que os responsáveis políticos usam para perceber qual deve ser o limite de velocidade.
حقيقةُ الكون ليست مجرّد أمر ‫يستخدمه واضعو السياسات لتحديد سرعة المرور القصوى

Ela não é só uma campónia, uma lufada de ar fresco.
هي ليست مجرد بنت بلدة صغيرة او شيءجيد لك شيء جديد

É um jogo arriscado, porque transar não é só uma coisa. É tudo.
هذه هي لعبة خطرة، لأنها سخيفه ليست مجرد شيء ، بل إنها كل شيء

Para eles, não é só uma derrota económica.
إنّها ليست مجرد خسارة اقتصادية بالنسبة لهم

Ele contou-lhe que esta revolução não é só uma guerra sobre o futuro deste país.
قال لك أن الثورة ليست مجرد حرب عن مستقبل هذا البلد

Never (=nunca) não é só uma cratera em Marte.
أبدا ليست مجرد حفرة على سطح المريخ بالطبع هي حفرة على سطح المريخ.

Tudo o que foi feito ou deixado no local do crime não é só uma peça de evidência.
أن كل شئ فعلوها أو تركوها في مسرح الجريمة ليست مجرد قطعة من الأدلة

A nova basílica de S. Pedro... não é só uma obra, Aleander.
وكاتدرائية القديس (بطرس) الجديدة هذه.. إنها ليست مجرد مبنى يا (أليندر)،

Não, não é só uma planta. É uma oliveira.
لا ,انها ليست مجرد نبتة انها شجرةزيتون

- não é só uma questão cultural.
ليست مجرد مسألة ثقافية, سيدى الرئيس

Ela não é só uma nerd da banda?
أهي ليست مجرد عضوة في الفرقة ؟

E ela não é só uma amiga, é uma muito boa amiga.
وهي ليست مجرد صديقة بل صديقة مقربة

Não, não é só uma história, não. Cada palavra é verdade.
لا ليست مجرد قصة لا كل كلمة منها حقيقة

não é só uma bomba, Robin. É a Mona Lisa das explosões.
ليست مجرد قنبلة بل قطعة فنية باهظة

Mas pensei: "Espera, o que é que estou a fazer?" Um livro não é só uma forma de reunir e guardar informações,
الكتاب ليس مجرد وسيلة أنيقة لجمع وتخزين المعلومات. انها سلسلة من الطبقات.

Acontece que ele não é só uma fraude, mas é um suposto assassino.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

não é só uma coincidência.
هذه ليست مجرّد مصادفة