"não é sobre mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس عني
• لا يتعلق الأمر بي
• الأمر لا يتعلق بي
• الأمر ليس بخصوصي
• الأمر ليس عني
• لا يتعلّق الأمر بي
• ليس حولي
• ليست بخصوصي
• ليست عني

- Talvez seja você quem as oculta. - Isto Não é sobre mim!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Sim. Isto Não é sobre mim.
نعم ، هذا ليس عني

Isto Não é sobre mim ou os meus erros.
لا يتعلق الأمر بي وبأخطائي

- Queres dizer: tu precisas do Príncipe. - Isto Não é sobre mim.
تعنين أنك أنت بحاجة إلى الأمير- الأمر لا يتعلق بي فقط-

Não, Não é sobre mim, não apenas sobre mim.
كلا، الأمر ليس بخصوصي ليس بخصوصي فحسب

Não, Não é sobre mim.
لا، الأمر ليس عني

Isto Não é sobre mim.
لا يتعلّق الأمر بي

Isto Não é sobre mim.
هذا ليس حولي, لست أنا من أغمي عليّ في العمل

Obrigado. Mas esta noite Não é sobre mim.
شكرا,لكن هذه الليلة ليست بخصوصي

Mas depois eu percebi que isto Não é sobre mim.
و لكن إنتبهت فيما بعد إنه هذه الإنتخابات ليست عني

Isto Não é sobre mim.
ماذا؟ هذا ليس عني.

Mas isto Não é sobre mim.
ولكن هذا ليس عني.

Isto Não é sobre mim. É sobre o rapaz.
هذا ليس عني بل عن الصبي

Isto Não é sobre mim. É sobre o Jackson.
‫لا يتعلق الأمر بي بل بـ(جاكسون)

- Isto Não é sobre mim.
الأمر لا يتعلق بي

Não é sobre mim nem ti.
الأمر ليس بخصوصي أو خصوصك

Bill, isto Não é sobre mim. Eu não sou ninguém.
(هذا الأمر ليس عني يا (بيل

A terapia Não é sobre mim.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

- Isto Não é sobre mim.
إنها ليست بخصوصي

Mas esta noite Não é sobre mim.
لكن هذه الليلة ليست عني بل هي عن الوقوف هنا