"não é sobre o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر ليس بشأن
• ليس الأمر بخصوص
• ليس بخصوص ما
• ليست عن
• هذا لا يخص

Não é sobre o que eu quero.
الأمر ليس بشأن ما أريده

Não é sobre o seu pai.
الأمر ليس بشأن والدكِ

Não é sobre o Tommy.
ليس الأمر بخصوص تومي

- Não. Não é sobre o cadáver.
ليس الأمر بخصوص الجثة

Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Desculpa Sarah, mas isto Não é sobre o que queres.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

Escuta, sinto muito, está na minha lista, mas hoje à noite Não é sobre o que ainda está na minha lista.
اسمع, أنا آسف, إنها على قائمتي لكن الليلة ليست عن ما تبقى على قائمتي

Na verdade, gosto. E Não é sobre o Bigfoot.
في الواقع، أعجبتني بالإضافة إلى أنّها ليست عن "بيغ فوت"

Chefe, Não é sobre o carro, mas tenho verificado as finanças de todos os membros da unidade do Korby à procura de inconsistências.
يا رئيس، حسناً، هذا لا يخص السيارة لكني كنت أجري تدقيقات في الحسابات المالية لكل عضو بوحدة (كوربي)

Isto Não é sobre o supermercado.
هذا لا يخص المحل التجاري

Isto Não é sobre o jogo.
ركّزا، الأمر ليس بشأن اللعبة.

- Não é sobre o caso, Sarah.
(الأمر ليس بشأن العلاقة يا (سارة

Pronto, isto Não é sobre o Ricardo e a Tondelaya!
(حسنا، ليس الأمر بخصوص (ريكاردو) و (توندليا

Não é sobre o que vemos é sobre o que ouvimos.
الأمر ليس بخصوص ما نراه بل بخصوص ما نسمعه رايفن ..

Não, Não é sobre o que já temos feito.
لا ليس بخصوص ما قمنا بفعله

A piada Não é sobre o estupro, senhor.
هذه النكتة ليست عن الاغتصاب يا سيدي

Já Não é sobre o Oeste de Angola.
إنها ليست عن غرب أنغولا بعد الآن