"não é sobre ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عنك
• الأمر ليس بشأنك
• الأمر لا يتعلق بك
• الأمر لا يخصك
• الأمر لا يعنيك
• ليست عنكِ
• هذا ليس بخصوصك

Isto não é sobre ti. É sobre mim. Sobre quem preciso de ser neste momento.
هذا ليس عنك ، هذا عنىّ عن ما اريده بالوقت الحالى..

Isto não é sobre ti, Bob. É sobre o Dash.
هذا ليس عنك يا بوب انه عن داش

não é sobre ti.
الأمر ليس بشأنك.

não é sobre ti.
الأمر لا يتعلق بك

Eu sei que tu disseste que isto não é sobre ti.
أعلم أنك قلت بأن ذلك الأمر لا يخصك

Sai de cima de mim. Isto não é sobre ti.
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك

- Mas a canção não é sobre ti.
لكن لا تزال الأغنية ليست عنكِ.

Tudo aquilo que sei é que isto não é sobre ti.
كل ما أعلمه أن هذا ليس بخصوصك

Isto não é sobre ti.
هذا ليس عنك , مفهوم؟

Com todo o respeito, Eric, isto não é sobre ti.
بكل إحترام يا "إيرك" , ذلك ليس عنك.

Acredites ou não, Tess, isto não é sobre ti.
صدّقيني أم لا يا (تيس)، هذا ليس عنك لوحدك.

- Mas isto não é sobre ti, nem sobre seres esperto.
لكنه ليس عنك او عن مدى ذكاءك

Olha, isto não é sobre ti.
-انظر، الأمر لا يتعلق بك .

Não, Bart. Este bilhete não é sobre ti.
لا (بارت)، الأمر لا يخصك

Bem, isto não é sobre ti.
الأمر لا يعنيك

Esta música não é sobre ti.
هذه الأغنية ليست عنكِ.

Ok James, eu ouço-te e eu sei que isto é difícil, mas não é sobre ti.
حسنا، (جيمس)، سمعتك وأنا أعلم أنه الامر صعب، ولكن هذا ليس بخصوصك