"não é tão fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالسهولة
• ليس سهلا
• ليس سهلاً
• ليس بتلك السهولة
• ليست بهذه السهولة
• هذا ليس سهل

Mas colecionar conchas não é tão fácil como parece.
ولكن هذا الصامت ليس بالسهولة التي يبدو عليها

não é tão fácil como pensas.
أجل يا جيسي، الأمر ليس بالسهولة التي تعتقدها

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Patrick, ganhar auto-estima não é tão fácil como mudar de roupa.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

não é tão fácil como parece encontrar algo para beber a meio da noite em Los Angeles.
إنه ليس سهلاً كما قد تظن أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس.

não é tão fácil como pensa entrar no estúdio e no programa...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Bem, isso não é tão fácil quanto o fazes parecer.
حسناً، ليس... ليس بتلك السهولة التي تقولها.

Isso não é tão fácil!
انها ليست بهذه السهولة

Ainda não acabámos. não é tão fácil quanto parece.
مازالت مغلقة هذا ليس سهل كما تعتقدي

Pensei que voltaria a trabalhar fora quando os filhos crescessem... mas não é tão fácil como se possa pensar.
ظننت أنني سأعود للعمل عندما أصبح الأطفال أكبر سنا لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها

Isto não é tão fácil como parece.
هذا ليس بالسهولة التي يبدو عليها، أتعرف؟

Acredita, mudar o futuro não é tão fácil quanto pensas.
تقي بي تغيير المستقبل ليس بالسهولة التي تتوقعينها

Por sorte, não é tão fácil como só fortuitamente te reinventares a ti própria.
لحسن الحظ ان الامر ليس سهلا بينما تقومين ببناء نفسك بشكل عشوائي

Ser pai solteiro não é tão fácil como parece.
أن تكون أبا أعزب ليس سهلا كما يبدو

Ajustar a rotina da família não é tão fácil. Ben, tu podes falar com ele?
الإهتمام بعائلتي ليس سهلا هل تحدثت معه بن؟

Mas matares-te não é tão fácil como pôr uma camisola como fizeste hoje.
لكن الانتحار ليس سهلاً كارتداء كنزة قبيحة كالتي ارتديتها اليوم

Bem, mudar não é tão fácil. Eu acho que você mais que todos, sabe disso.
حسناً , القيام بالتغيير ليس سهلاً أعتقد أنك من بين الناس تعرفين هذا ؟

não é tão fácil como parece. Sabendo que estou aqui, depressa me encontram.
الامر ليس سهلاً كما يبدو, انهم يعلمون اني هنا سيجدونني في دقائق معدوده

não é tão fácil.
ليس بتلك السهولة

- não é tão fácil.
انها ليست بهذه السهولة

não é tão fácil, não é ?
هذا ليس سهل, أليس كذلك؟