عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"não é tão mau como parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
-
الأمر ليس بهذا السوء
-
الأمر ليس سيئاً كما يبدو
| Não é tão mau como parece. | Open Subtitles | الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه |
| Não é tão mau como parece. | Open Subtitles | الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه. |
| Mas Não é tão mau como parece. | Open Subtitles | أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه |
| - Não é tão mau como parece. - Isto é num instante. | Open Subtitles | الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً |
| Não é tão mau como parece. | Open Subtitles | الأمر ليس سيئاً كما يبدو |