"não é um lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مكاناً
• ليس مكانا
• ليست مكان
• ليس بمكان
• ليس مكان

não é um lugar seguro. Não estou a gostar disso.
أقصد أن هذا ليس جيداً إنه ليس مكاناً أمناً وأنا لا احب هذا

Um motel não é um lugar para se torturar alguém, - há muita gente à volta.
الفندق ليس مكاناً لتعذيب رجل، يكون هنالك الكثير من الناس.

Mas não é um lugar mau para passar o tempo, não é?
لكنه ليس مكانا سيئا لتقضية بعض الوقت , أليس كذلك ؟

Temos muita dificuldade em imaginar que o ensino não é um lugar, mas uma atividade
مازلنا نعاني من عدم إدراكنا بأن التعليم ليس مكانا بل نشاط.

Sem cobertura Viena não é um lugar muito saudável.
أنت فقط بنت. محمية. فيينا ليست مكان جيد.

Desaparece, mulher. A floresta não é um lugar para estarem, hoje.
أرحلي من هنا أيتها المرأة هذه الغابة ليست مكان آمن لك

não é um lugar onde quisesses estar.
وهذا ليس بمكان تريدين التواجد به

Só não quero que pense que aqui não é um lugar seguro.
انا فقط لا اريده ان يشعر بان هذا ليس مكان آمن

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

Não, sem dúvida nenhuma que não é um lugar seguro! Eu e a minha esposa vamos embora.
لا، هذا قطعاً ليس مكاناً آمن أنا وزوجتي سنرحل.

O bar não é um lugar para as mulheres.
الحانة ليس مكاناً مناسباُ للمرأة

Este não é um lugar para uma senhora.
هذا ليس مكاناً مناسباً لامرأة.

não é um lugar muito amigável com estranhos.
ليس مكاناً يتعاملون فيه بلطف مع الغرباء

Vem. Rapidamente, Dante. Este não é um lugar para contemplar.
تعالى,بسرعة يا دانتي هذا ليس مكانا للتفكير

não é um lugar muito mau para as gémeas se trocarem numa operação.
ليس مكانا سيئاً للتبيدل بين التوأم في العملية

Isto não é um lugar apropriado para ele.
هذا ليس مكانا مناسبا له مطلقا. كما قلت.

- Um navio não é um lugar para miúdos!
فقط أردت أن أنقذ بيرتي -السفينة ليست مكان للعب الأطفال

Xangai não é um lugar para pessoas como tu.
شنغهاي ليست مكان لك أيها العامل البسيط

- NY não é um lugar tão grande.
نيويورك ليست مكان كبير فقط

não é um lugar real.
أنه ليس بمكان حقيقى

não é um lugar divertido para visitar, pois não? - Como?
ليس بمكان ممتع لتزوريه؟

não é um lugar ruim sem guerra.
انه ليس مكان سيء للبقاء فيه لحين انتهاء الحرب اليس كذلك ،يا آنسة

O Mundo não é um lugar perfeito, mas talvez com pessoas como tu, Artur, como eu e eles, possamos torná-lo melhor.
أن العالم ليس مكان مثالي لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا