"não é um negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مشروعاً
• إنه ليس عملاً
• ليست صفقة

Não é um negócio sério, está bem?
ليس مشروعاً جدياً.

Não é um negócio, fui clara.
ليس مشروعاً. كلامي واضح.

- Não é um negócio fácil.
إنه ليس عملاً سهلاً

Isto Não é um negócio de droga num parque de estacionamento.
هذه ليست صفقة مخدرات في مرآب

- Isto Não é um negócio. - Mas é exactamente isso!
هذه ليست صفقة - إنها كذلك بالضبط -

E isto Não é um negócio de uma só vez.
وهذه ليست صفقة وحيدة.

Uma conversa Não é um negócio, coronel.
محادثة ليست صفقة يا عقيد

Oh, bem, então Não é um negócio tão mau.
ليست صفقة سيئة