"não é um plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست خطة
• إنها ليست بخطة
• ليست خدعة
• ليست خطّة

não é um plano muito bom. Pode apostar que há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Bem, na verdade não é um plano, é mais uma estratégia para 5 anos.
أوه انها ليست خطة,فى الحقيقة انها أقرب الى استراتيجية خمسية

Isto não é um plano. Só um louco entra à força numa base militar!
ليست خطة ، ما من شخص عاقل يقتحم قاعدة بحريه

- Se este plano resultar... - não é um plano. Deve ser uma sentença de morte para mim e para a minha laia.
إنها ليست بخطة, إنها جملة مميتة لي و لنوعي

De certeza que não é um plano, usares a minha filha para me teres de volta, agora que a tua mulher te deixou?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

bem, não é um plano perfeito, mas terá de servir...
حسناً، ليست خطّة مثاليّة ولكن عليها أن تفي بالغرض...

Foi a gargalhada mais verdadeira, autêntica e descontrolada da minha vida, porque isso não é um plano.
هذه أكثر الصحكات الهيسترية التي ضحكتها طيلة حياتي لأن هذه ليست خطة هذا صحيح

Quem acha que isso não é um plano não conhece o meu coração.
الناس الذين يقولون أن هذه ليست خطة لا يفهموا ما بقلبي

Eu digo que esperar para que um homem entre não é um plano muito bom.
أنا أقول إنتظار رجلٍ واحد لـدخوله ليست خطة جيدة

Isto não é um plano. São só apontamentos. Fragmentos.
هذه ليست خطة كاملة إنما ملاحظات شخصاً ما، أجزاء

Sei que não é um plano. Um bom plano, pelo menos.
أعلم أنها ليست خطة وهي ليست جيدة بأي حال.

Isso também não é um plano.
هذه ليست خطة أيضاً؛ هذا غير قانوني.

Sabes que isso não é um plano de vida.
أنتِ تُدركِ بأنّها ليست خطة حياة

não é um plano.
إنها ليست بخطة

De certeza que não é um plano, usares a minha filha, para te aproximares de mim, agora que a tua mulher te deixou?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

- De certeza que não é um plano, usares a minha filha para te aproximares de mim, agora que a tua mulher te deixou?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

não é um plano para me teres de volta?
هل أنت واثق أنها ليست خدعة لتصل إلي؟

E não é um plano.
و هذه ليست خطّة