"não é uma armadilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس فخاً
• ليس فخًّا
• ليست خدعة
• ليست مكيدة

Diz-me algo para que eu saiba que isto não é uma armadilha.
أخبرني شيئاً يجعلني أُصدقُ أن هذا ليس فخاً

Garanto-vos que isto não é uma armadilha.
أؤكد لك أن هذا ليس فخاً

- De certeza que não é uma armadilha?
أأنت واثق أن هذا ليس فخاً ؟

E, se foi ele que me enviou aquele anuário e está morto, então, isto não é uma armadilha.
كما لو أنّه أرسل لي ذاك الكتاب السنويّ، وهو ميّت، فإنّ هذا ليس فخًّا إذن.

Como sabem que não é uma armadilha?
كيف تعلمين أنها ليست خدعة ؟

Como é que eu sei que não é uma armadilha?
لكن كيف أتأكد أن هذه ليست مكيدة ؟

Preciso de ter a certeza que isto não é uma armadilha.
حسنٌ، عليّ التيقن أن هذا ليس فخًّا غريبًا من نوع ما.

não é uma armadilha.
إنها ليست مكيدة

Ei, isso não é uma armadilha para atirar a mim, ok?
أصغِ، هذه ليست مكيدة لإردائي

- não é uma armadilha.
هذه ليست مكيدة - ماذا إذاً؟