"não é uma boa altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت غير مناسب
• هذا ليس وقتاً مناسباً
• هذا ليس وقتا مناسبا
• ليس بالوقت المناسب
• هذا ليس وقتا جيدا
• ليس وقتا طيبا
• ليس وقتاً جيداً
• ليس الوقت مناسباً
• ليس بوقت جيد
• الوقت غير ملائم
• الوقت ليس مناسب
• الوقت ليس مناسباً
• الوقت ليس مناسبًا
• ليس الوقت مناسب
• ليس وقت مناسب

Padre, receio que agora Não é uma boa altura. É melhor voltar noutro dia.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

- Ouve, agora Não é uma boa altura.
اسمع، الوقت غير مناسب الآن. الهواتف معطلة.

Esta Não é uma boa altura. Estou à espera doutro estudante.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Acho que Não é uma boa altura devia voltar mais tarde
أعتقد أن هذا ليس وقتاً مناسباً لما لا تأتي لاحقاً ؟

Querido, agora Não é uma boa altura.
اسمع , عزيزي هذا ليس وقتا مناسبا

Não sei quem você é, mas está Não é uma boa altura, está bem?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Sei que Não é uma boa altura para vós, mas quando ajudei o Ferenc a fugir, ele prometeu-me os lagos a oeste das minhas terras.
أنا أعلم أن هذا ليس وقتا جيدا لك ولكن عندما ساعدت "فيرينيز" على الهروب وعدنى أن يترك لى البحيرات الواقعة غرب أرضى

Agora Não é uma boa altura.
الآن ليس وقتا طيبا.

E esta Não é uma boa altura para ser muito extensa.
هذا ليس وقتاً جيداً لقول هذا ولكن هذه القضية طالت جداً

Há algumas coisas no trabalho, Não é uma boa altura.
عندي أمور مهمة بالعمل. ليس الوقت مناسباً.

Bem, também Não é uma boa altura para mim!
حسناً . إنه ليس بوقت جيد بالنسبة لي أيضاً!

Os meus colegas e eu gostávamos, mas infelizmente Não é uma boa altura.
أنا وزلائي من الممكن أن نساعدك لكن لسوء الحظ الآن الوقت غير مناسب.

Sabes, Não é uma boa altura.
أتعلم, أعتقد أن الوقت غير مناسب

Sim, tenho. Agora Não é uma boa altura.
نعم ، لكن الآن الوقت غير مناسب

Não é uma boa altura para visitas.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

- Não é uma boa altura.
في الحقيقة هذا ليس وقتاً مناسباً

A sério, Não é uma boa altura.
بجدية ، هذا ليس وقتا مناسبا

Não é uma boa altura para destruíres a tua cobertura e juntares-te a mim, cá fora.
إنّه ليس بالوقت المناسب لكشف غطائكِ، والإنضمام ليّ في الخارج

Não é uma boa altura.
الوقت غير ملائم

Não é uma boa altura.
الوقت ليس مناسب

Queres saber, esta Não é uma boa altura. Obviamente vai a acontecer alguma coisa aqui. - Então nós vamos...
يبدو أن الوقت ليس مناسباً من الواضح أن شيئاً ما يحدث هنا لذلك سنرحل

Não é uma boa altura.
الوقت ليس مناسبًا.

Não é uma boa altura.
ليس الوقت مناسب

Não, Não é uma boa altura, não estou em casa. O que queres?
كلا إنـّه ليس وقت مناسب أنا خارج المنزل، ماذا تـُريد؟