"não é uma coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مصادفة
• تلك ليست صدفة
• أنها ليست صدفة
• أليست مصادفة
• ليس من قبيل المصادفة
• ليست مصادفه
• هذه ليست صدفة
• هذه ليست مصادفة
• هذا ليس صدفة
• هذا ليس من قبيل الصدفة

Odeio citar a regra 39, mas isto, definitivamente, não é uma coincidência.
حسنًا،أكره أن أقتبس القاعدة39 و لكن هذا بالتأكيد ليس مصادفة

Gostaria de sugerir que não é uma coincidência que esse suposto declínio na elite e na crítica das artes ocorreu no mesmo ponto da história em que houve uma negação em massa da natureza humana.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Certamente não é uma coincidência.
تلك ليست صدفة بالتأكيد.

Não sei, mas pressinto que não é uma coincidência.
لا أعرف، لكن عندي شعور أنها ليست صدفة

não é uma coincidência?
أليست مصادفة ؟

- Isso não é uma coincidência. - Eu acho que não.
هذا ليس من قبيل المصادفة لا اعتقد ذلك

não é uma coincidência se o Dossiê...
ليست مصادفه اذا وضعت التقرير في الاعتبار

Deve haver alguma ligação com o cosmos. Isto não é uma coincidência.
لا بدّ أن يكون هناك نوع من الإرتباطات في الكون، أعني، هذه ليست صدفة

Isto não é uma coincidência. A escola a ser reconstruída?
هذه ليست مصادفة , المدرسة يعاد بناءها؟

Também não é uma coincidência, certo?
هذا ليس صدفة كذلك، صح؟

não é uma coincidência.
هذا ليس من قبيل الصدفة

não é uma coincidência.
إن الأمر ليس مصادفة

O que não é uma coincidência?
ما الذي ليس مصادفة ؟

Com certeza não é uma coincidência.
حسنًا،هذا بالتأكيد ليس مصادفة

Isto não é uma coincidência.
تلك ليست صدفة.

não é uma coincidência.
تلك ليست صدفة

Quase te faz pensar se não é uma coincidência de todo. Uou.
تقريبا يجعلك تتساءل أنها ليست صدفة على الإطلاق

Obviamente, não é uma coincidência.
من الواضح أنها ليست صدفة.

Mikn não é uma coincidência.
ليس من قبيل المصادفة.

não é uma coincidência.
هذه ليست مصادفه

Tu viste o que eu vi ontem à noite. Isto não é uma coincidência. Temos que descobrir o que está naquela cratera.
رأيت ما رأيته البارحة , هذه ليست صدفة . يجب أن نعرف ماذا يوجد بموقع الهبوط

Ora, ora, ora. Se não é uma coincidência.
حسناً ، حسناً ، هذه ليست مصادفة

não é uma coincidência, pois não?
هذا ليس صدفة, أليس كذلك؟

não é uma coincidência.
هذا ليس من قبيل الصدفة.