"não é uma guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست حرب
• ليست حرباً
• حربًا

Não, não é uma guerra fria. É uma batalha consumada.
لا, إنها ليست حرب باردة إنها معركة حقيقية

não é uma guerra... é uma chacina.
إنهم يقتلون كل شخص يمكنهم رؤيته إنها ليست حرب إنها مذبحة

Isso não é uma guerra assim como não existe guerra entre homens e baratas.
هذه ليست حرب بقدر أنه لا يوجد حرب بين الناس والدود

Isto não é uma guerra, Sr Nottingham! Estamos falando de crianças.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

Esta não é uma guerra que pode ser ganha. Os nossos dois mundos estão interligados.
هذه ليست حرباً يمكن أن يُنتصر فيها، عالمينا لا ينفصمان

Tanto quanto sei, isto não é uma guerra e eu não sou um soldado.
حسبما أذكر، فهذه ليست حربًا ولستُ جنديّة.

não é uma guerra da Inglaterra. É de Roma. Então, porque a piorou?
هذه ليست حرب إنجلترا ، هذه حرب روما إذن لماذا جعلتها تسواء ؟

não é uma guerra, Bud. É uma eleição. E você é um independente.
إنها ليست حرب باد إنها انتخابات و أنت مستقل

não é uma guerra de gangs. É um gang em guerra.
هذه ليست حرب عصابات، تبدو أكثر حرب داخلية بعصابة.

não é uma guerra de armas, tanques, balas ou bombas, mas uma agressão econômica a todos os níveis à nossa sociedade.
إنها ليست حرب أسلحة ودبابات والرصاص والقنابل ولكن هجوم إقتصادي من كل مستوى على مجتمعنا

Isto não é uma guerra onde arriscam apenas a vossa vida em batalha.
هذه ليست حرب لا تخاطرون فيها بأكثر من أرواحكم في المعركة

não é uma guerra contra o terrorismo.
فعلا ، هي ليست حرب ضد الارهاب

Isto não é uma guerra, Breck. É televisão.
هذه ليست حرب, بريك هذا تلفزيون

não é uma guerra por terras ou riqueza, é uma guerra por tudo.
هذه ليست حرباً على ارض أو ثروة انها حرب على كل شيء

Bem, ela é a Salvadora. A Batalha Final não é uma guerra.
إنّها المخلّصة وبالتأكيد المعركة النهائيّة ليست حرباً

Mas isto não é uma guerra real nem é apenas um jogo.
ولكن هذه ليست حرباً حقيقية - ولا مجرد لعبة.

Isto não é uma guerra tribal,kevin. É um genocídio.
هذه ليست حرباً عشائرية (كيفن) إنها إبادةٌ جماعية

não é uma guerra. É uma tomada de posse.
. هذه ليست حرباً ,إنما استيلاء

não é uma guerra de preços.
لا ، ليست حرباً بين المحلات

Estão a agir como se fosse uma guerra. Mas não é uma guerra, é uma maldição.
إنهم يشنون حربًا

Isto não é uma guerra fria, não há nada de frio nos ataques ocultos e violentos entre os Estados Unidos e a União Soviética.
هذه ليست حربًا باردة لا يوجد هناك برودًا بخصوص التخفي والصراع العنيف... بين (الولايات المتحدة) و(الإتحاد السوفييتي)