"não é uma ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست فكرة
• ألن تكون فكرة

Isto não é uma ideia conservadora nem uma ideia liberal, nem sequer é uma ideia americana, é apenas uma boa ideia.
هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية، حتى أنها ليست فكرة أمريكية، إنها فقط فكرة جيدة.

não é uma ideia nem valor novos, mas algo que julgo ser importante nesta altura servir de fundação para o crescimento.
ليست فكرة أو قيمة جديدة لكنني أعتقد جازما أنها إحدى القيم التي تستحق أن نبني عليها في هذا الوقت بالذات.

E, novamente, esta não é uma ideia nova, já vem dos anos 60.
مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، بل هي تعود إلى بواكير الستينيات.

não é uma ideia brilhante?
ألن تكون فكرة رائعة؟

e atualmente, graças às formas de comunicação atuais, creio que isto não é uma ideia irrealista.
ومن خلال الاتصالات اليوم أعتقد أنها ليست فكرة غير واقعية.

não é uma ideia horrível, já que aquilo até já lá tem os frigoríficos, e por cima é um sítio perfeito para os miúdos.
وهي ليست فكرة سيئة بما أن المجمدات في الأسفل هناك بالإضافة إلى أنه سيكون مكاناً مثالياً للأطفال

A ideia de que poderia emprestar dinheiro a alguém que não podia o pagar não é uma ideia inerentemente atraente.
فكرة أنه بإمكانك إقراض شخص ما لا يستطيع السداد ليست فكرة جذابة بطبيعتها

Se não é uma ideia sobre como alugar um carro ou carrinha, então não quero ouvi-la!
توقف ، ان كانت ليست فكرة تتعلق بإستئجار سيارة او حافلة عندئذ لا اود سماع ذلك

não é uma ideia muito boa, para a minha sobriedade.
أنت تعلمين أنّ بإمكانك أن تبقي معي تلك ليست فكرة جيّدة فيما يتعلّق بتخلّصي من الكحول

- não é uma ideia má. - não é uma ideia má?
هذه ليست فكرة سيئة ليست فكرة سيئة؟

Sim... não é uma ideia muito boa, na minha opinião.
نعم، إنّها ليست فكرة سديدة برأيي

Além do mais, isto não é uma ideia muito má.
بالإضافة إلى أنها ليست فكرة سيئة.

E a maioria deles, ignorou-o, mas um deles respondeu ao e-mail e disse: "Isso não é uma ideia totalmente estúpida.
‫كتب "هذه ليست فكرة غبية بالكليّة. لماذا لا تأتِ لتزورنا؟"

não é uma ideia absurda, pai. O B613 é a tua vida.
ليست فكرة خيالية, ابي بي613 هي حياتك

Vou explicar o que é e tentar convencer-vos — apenas em 15 minutos — que isto não é uma ideia insensata, nem uma tendência de curta duração, mas uma poderosa força económica e cultural, que reinventa, não só o que consumimos, mas como consumimos.
وسوف اشرح ماهو وأحاول اقناعكم -- في 15 دقيقة فقط -- أن هذه ليست فكرة واهية، أو إتجاه قصير المدى، ولكن قوة ثقافية واقتصادية كبيرة، إعادة اختراع، ليس فقط ما نستهلكه، ولكن كيف نستهلكه.

Isto não é uma ideia nova.
هذه ليست فكرة جديدة.

não é uma ideia agradável.
هذه ليست فكرة مطمئنة