"não é uma questão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مسألة
• ليست مسألة
• ليس سؤالاً

Mas tudo isso é irrelevante, pois a questão de haver ou não progresso não é uma questão de fé nem de possuir um temperamento otimista ou ver o copo meio cheio.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Portanto, o que vemos agora não é uma questão de quem tem acesso às ondas, é uma questão de quem controla as formas de encontrar pessoas.
‫لذا، فما نراه الآن ليس مسألة من له نفاذ إلى الطيّف ‫بل المسألة من يمكنّه التحّكم في طرق إيجاد الناس

Bom, espero ter-vos convencido de que o progresso não é uma questão de fé ou otimismo, mas sim um facto da história humana, na verdade, o maior facto da história humana.
حسنا، أمل أني أقنعتكم أن التقدم ليس مسألة إيمان أو تفاؤل، لكنها حقيقة التاريخ البشري، في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

Brian Bushway: não é uma questão de desfrutar mais ou menos, é uma questão de desfrutar de uma forma diferente.
رجل: إنها ليست مسألة استمتاع أكثر أو أقل، إنه استمتاع بشكل مختلف.

Estou a dizer-vos: esta não é uma questão de política climática ou de uma agenda ambiental.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

não é uma questão de estilo próprio, mas de bom gosto.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

Quanto é que é suficiente? não é uma questão de ser suficiente, pá.
إنـه ليس سؤالاً عن " الكفـاية " يـا صـاح

A inteligência, não é uma questão de desejo, Agente Booth.
الذكاء ليس مسألة إرادة أيّها العميل (بوث)

Isto não é uma questão de bravura.
الأمر ليس مسألة شجاعة

não é uma questão de vida ou de morte.
ليس مسألة حياة و موت

não é uma questão de querer ou não.
انها ليست مسألة من يريد أو لا يريد أنتِ لست دجاجة الربيع إنما أنتِ إمرأة واصلت حياتها مع طفلين

Esta não é uma questão de dinheiro.
إن هذه أساسا ليست مسألة أموال يا صاحب السمو، بل هي مسألة تتعلق بالمبدأ

não é uma questão de insolência, mas de ser prático.
انها ليست مسألة وقاحة ولكنها مسألة التنفيذ

não é uma questão de aprovação, é uma questão de confiança.
ليس سؤالاً للموافقة ولكن سؤال للثقة.