"não és assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لست بهذا
• أنتِ لستِ بهذا
• لست بذلك
• لست بهذه

não és assim tão esperto.
أنت لست بهذا الذكاء

não és assim tão má.
أعني ، أنتِ لستِ بهذا السوء

não és assim tão ingénua, pois não, Claire?
أنتِ لستِ بهذا السذج يا (كلير)، صحيح؟

- Não exageres,não és assim tão boa.
لا تخدعي نفسك انت لست بذلك القدر من الامتياز

Oh, vê se te convences, não és assim tão complicado.
لا تغتر بنفسك أنت لست بذلك التعقيد

E pelo que me lembro tu és bom com as mãos, mas não és assim tão bom.
أنت تعتقد أنك ماهر بإستخدام يدك أنت لست بهذه المهارة.

Eu sei que não és assim tão ingénuo. O Freed nunca vai deixar que isso aconteça!
أعرف أنّك لست بهذه السذاجة، لن يدع (فريد) هذا يحدث مطلقاً

Olha, querida, tu não és assim tão velha.
حبيتى ، أنت لست بهذا الكبر

Até mesmo tu não és assim tão estúpido.
حتى أنت لست بهذا الحمق.

não és assim tão estúpida, Becky.
( أنتِ لستِ بهذا الغباء يا ( بيكي

Mas isto não é isso. não és assim tão especial.
وهذا ليس كذلك، أنت لست بذلك التميز

- não és assim tão burro.
أنت لست بذلك المغفّل

Que tu não és assim tão mau.
أنك لست بذلك السوء

Lis, que se passa? Normalmente não és assim tão interessante.
-ليس) ماذا يحدث ، لست بهذه الإثارة عادةً)

Richard, sinceramente, não és assim tão ingénuo.
(ريتشارد)، بأمانة، أخبرني أنك لست بهذه السذاجة.