"não és homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لست رجلاً
• لستَ رجلًا
• أنت لست رجل
• لست رجلا
• لست رجلاً بما

Não és homem para isso. Não tens coragem!
أنت لست رجلاً بما يكفى ليس لديك العزم على ذلك

Continuas com medo. Não és homem, não és nada.
ما زلت خائف، أنت لست رجلاً

Não és homem suficiente para segurar esta arma.
لستَ رجلًا كفاية لتحمل هذا السلاح

Não és homem suficiente para segurar esta arma.
لستَ رجلًا كفاية لتحمل هذا السلاح.

Não és homem suficiente para o fazeres tu mesmo.
أنت لست رجل كفاية لتقوم بذلك بنفسك

Não és homem suficiente para te meteres comigo!
أنت لست رجل كفاية كي تعاندني

Bem, porque A: tu não gostas assim tanto dela, mas Não és homem o suficiente para admitir, ou B: na verdade gostas muito dela, mas Não és homem o suficiente para lidar com a situação.
حسنا، إما لأنك أولا لست معجيا بها لتلك الدرجة و لست رجلا بما يكفي للإعتراف بذلك أو ثانيا، أنت معجب فعلا بها لكنك لست رجلا كفاية لتتعامل مع ذلك إذن فهذه هي نظريتك

Não és homem.
. أنت لست رجل

É um trabalho de homem. Tu Não és homem.
, هذا عمل الرجال , وانت لست رجلا بعد

O mais provável é que Não és homem que chegue para isto.
أنت لست رجلا بدرجه كافيه

Obviamente, Não és homem para o fazer sozinho.
. لأن من الواضح أنك لست رجلاً بما فيه الكفاية لتفعل هذا بنفسك

Não, obrigado, Monty. Não és homem para isso.
لا شكراً يا مونتي لست رجلاً بما فيه الكفاية