"não és o homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست الرجل

Mas não és o homem que, por vezes, finjo respeitar se não controlares isto.
لكنك لست الرجل الذي أحيانا يتظاهر بالإحترام لعدم تحكمه بنفسه أو لست تحت السيطرة

não és o homem que procurava, mas também serve.
لست الرجل الذي أبحث عنه لكن لا بأس

não és o homem por quem me apaixonei... há tantos séculos.
إنّك لست الرجل الذي أغرمتُ به مع كُل تلك العقود الماضية.

Nunca tivemos um sentimento a sério no início, porque não és o homem que disseste ser pela Internet.
لم تكن لنا مشاعر حقيقيه في البدايه قطاً لأنك لست الرجل الذي اخبرتني بأنك عليه في الإنترنت

Parece que não és o homem que julgavas ser.
يبدو أنك لست الرجل الذي ظننتَ أنك عليه.

Parece que não és o homem que pensava que eras.
أعتقد بأنك لست الرجل . الذي ظننت

Até que a mulher diz: "não és o homem com que me casei" e o deixa.
ثم تقول له زوجته: "لست الرجل الذي تزوجته" و تتركه

"Quando dizes isso, penso que não és o homem com quem planeio casar."
"عندما تكون هكذا، أبدأ بالاعتقاد بأنك لست الرجل الذي أخطط للزواج منه".

não és o homem pelo qual arrisquei a minha vida.
انت لست الرجل الذي خاطرت بحياته من اجله

e o que tens a fazer é provar-me..... que não és o homem.
وما عليك أن تفعله أن تثبت لي... بأنك لست الرجل

não és o homem que eu achei que amava.
أنت لست الرجل الذي ظننت أني أحبه

não és o homem que estás a fingir ser.
أنت لست الرجل الذي تتظاهر بكونك إياه.

não és o homem de confiança e discreto que achei que eras.
لست الرجل المحترم الموثوق الذي اعتقدته

não és o homem por quem me apaixonei.
أنت لست الرجل الذي وقعت في حبّه

Porque se o fizer, isso que dizer que não és o homem... que eu acredito que tu sejas.
لأنه إذا أفعل، وهذا يعني أنت لست الرجل... أعتقد أن لك أن تكون.

Então, se calhar, não és o homem certo para mim.
ربما لست الرجل المناسب لوظيفتي

não és o homem que pensei que fosses.
لست الرجل الذي اعتقدت أنك ستكون

não és o homem certo para mim.
لست الرجل المناسب لى

Tu não és o homem que eu amei.
أنت لست الرجل الذى أحببته

não és o homem que eu pensava que eras.
أنت لست الرجل الذي توقعته