"não és quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست من
• لستَ من

Tudo é o que é, mas tu não és quem pensas que és.
كل شيء كما هو لكنك لست من تظن أنك هو

Tudo é o que é, mas tu não és quem pensas que és,
كل شيء كما هو لكنك لست من تظن أنك هو

Estás a morrer porque não és quem eu procuro. Mas vou encontrá-lo.
تحتضر لأنك لست من أتيت بحثاً عنه.

Levou muito tempo para me conformar que... que não és quem eu pensava que eras.
استغرقتُ زمنًا طويلًا لأستوعب... بأنّكَ لستَ من كنتُ أحسبه

Tu não és quem tu pensas que és.
لستَ من تظن أنّه أنت.

Sei que não és quem tu finges ser.
أعرف أنّك لست من تدّعي أنك عليه.

Tu não és quem eles te querem fazer crer.
انت لست من جعلوك تعتقد بانك هو

.porque tu não és quem pensas que és.
لأنك لست من تحسبين نفسك.

não és quem eu pensava.
أنت لست من ظننت أنك هي.

Sim, não és quem eu estava à procura.
حسنا انت لست من ابحث عنه

não és quem esperava.
لست من كنت أتوقع مجيئه

Mas tu não és quem eu pensava que eras.
ولكنك لست من اعتقدت أنك.

Tu... não és quem esperava que fosses.
أنت... لست من كنت أظنّه.

Falhaste connosco, Da Vinci. não és quem esperávamos.
أنت خذلتنا يا (دافنشي) لست من تمنيناه

E que tu não és quem dizes ser, Judeu!
وأنت لست من تدعي يا يهودي!