"não a conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعرفها

A minha mulher e eu tínhamos-lhe muito afecto, e aos filhos, mas começo a aperceber-me que realmente Não a conhecia...
أنا وزوجتي ، أحببناها هي و أطفالها لكنني أعترف بأنني لم أعرفها حقاً حتى النهاية

Traçamos que escolheria o mais fraco de uma multidão. Não a conhecia assim tão bem, mas fraca não encaixa na Xerife.
لقد تصورنا رجلاً يصطاد أضعف شخص في الحشد لم أعرفها جيداً، لكن لا يبدو الضعف من سماتها

Não a conhecia bem, mas ela parecia ser uma pessoa bastante dinâmica.
لم أعرفها جيدآ ولكن تبدو كأنها شخص فعال جدآ

Mas Não a conhecia muito bem.
ثم قررت أني سأتكلم عن هذا ولكني لم أعرفها جيدا

Gostava da minha mãe como pessoa, mas Não a conhecia.
لقد أحببت أمي كشخص، لكنني لم أعرفها

Mas Não a conhecia bem. Posso?
لكني لم أعرفها جيداً، هل لي بالجلوس؟

Eu Não a conhecia muito bem.
- أنا لم أعرفها حقا. - أعتقد كان عندها a بنت.

Suponho que Não a conhecia tão bem como pensava.
يبدو أني لم أعرفها كما كنت أعتقد

Não a conhecia, nem roubei nada.
لم أعرفها ولم أسرق أي شيء

Não a conhecia muito bem.
لم أعرفها جيّداً

Disse que Não a conhecia.
قلت أني لم أعرفها.

Não a conhecia lá muito bem.
لم أعرفها حقّ المعرفة

Eu conhecia-a, Claire. Não tentes dizer-me que Não a conhecia.
كنتُ أعرفها يا (كلير)، لا تحاولي القول أني لم أعرفها!

Eu conhecia-a, mas Não a conhecia muito bem.
) - كنت أعرفها ولكني لم أعرفها كفاية لو فهمت ما أعنيه

Não a conhecia muito bem.
لم أعرفها جيداً

Não a conhecia por esse nome.
لم أعرفها بذلك الاسم

Eu Não a conhecia bem.
لم أعرفها جيداً بهذا القدر

Na realidade, eu Não a conhecia.
لم أعرفها خير المعرفة

Não a conhecia bem.
لم أعرفها جيدًا

Eu Não a conhecia bem, mãe.
لم أعرفها حقاً يا أمي