"não a torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعلها

Só porque ela tem essa habilidade não a torna numa assassina.
فقط لأن لديها هذه القدرة لا يجعلها أي قاتلة

- Eyeliner à borla não a torna uma pega.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة و إحمرار رجل خجلاً

Já lhe disse. Repetir a mentira não a torna verdade.
لقد أخبرتك - تكرار الكذبة لا يجعلها صحيحة -

Eu admito que ela não é alegre e querida, mas isso não a torna culpada.
أعترف... هي ليست حميميّة ومحبوبة، لكن ذلك لا يجعلها مُذنبة.

Amo-te, mas o facto de o Nate gostar dela, não a torna um monstro.
انظـري,أنـا أحبـكِ لكـن إعجـاب (نيـت) ببـري لا يجعلها سمكـة قبيحـة