"não a vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لم ترها
• لم تراها
• ألم تريها

Não a vês já faz o quê, um mês?
أنصت، أنت لم ترها منذ متى، شهر ؟

Não a vês há um ano. Não tens visto ninguém.
أنت لم ترها منذ عام و لم تر أي شخص آخر

Não a vês desde que ela adoeceu.
أنت لم ترها منذ أن مرضة

Não, ela não está assim o dia todo. Já Não a vês há anos.
لا, إنها لم تعد تفعل هذا طوال اليوم أنت لم تراها منذ سنين

Não a vês desde que ela tinha 6 anos.
أنت لم تراها منذ أن كانت بعمر السادسة

Não a vês há 8 anos e, ainda assim, não planeaste nada?
لم تراها منذ ثمان سنوات ولاتزال لم تخطط لأي شيء؟

- Sim, e tu Não a vês?
- بالطبع، ألم تريها أنتِ أيضاً؟

Não a vês desde que andava de fraldas.
لم تراها منذ ان كانت فى الحفاضات

Não a vês há vinte e cinco anos.
لم تراها منذ 25 عاماً

Já Não a vês à três anos?
إذاً لم تراها منذ 3 أعوام ؟

Não a vês há três anos.
أنت لم تراها منذ 3 سنوات.

Já Não a vês há anos?
ألم تريها منذ سنوات ؟