"não abrires a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تفتح
• لم تفتحي

Se não abrires a porta agora mesmo, queimo todas as tuas roupas.
لو أنك لم تفتح الباب في الحال فسوف أحرق كل ملابسك

Se não abrires a porta, rasgo-te qual lenço numa festa do ranho!
إذا لم تفتح الباب سأمزقك كمنديل وسط حفل للعطاس

Juro por Deus quese não abrires a merda da porta, chamo a polícia e são todos presos!
اُقسم بالله لو لم تفتح الباب -سأتصل بالشرطه ليقبضوا عليكم

Se não abrires a porta agora eu vou-te cortar os joelhos.
.. إذا لم تفتحي على الفور سأقوم . بقطع ركبتيكِ

Se não abrires a porta, vamos ter de arrombá-la.
وأما لو لم تفتحي الباب، فإننا سنظطر لإقتحامه

Se não abrires a porta deito-a abaixo.
إذا لم تفتحي الباب سوف أقوم بإقتحامه

Lucas, juro que te mato, se não abrires a porta.
(لوكاس)، أؤكّد لك، إن لم تفتح الباب، سأقم بقتلك.

- Abre a porta, se achas que esse laboratório é sujo, espera até veres a tua cela, que é para onde vais se não abrires a porta.
إفتح الباب اللعين لأنّه إن إعتقدت أنّ هذا المختبر قذر... فإنتظر حتى تكون في زنزانة سجن، فهو المكان الذي سيأخذونك إليه إذا لم تفتح الباب.

John Ma, se não abrires a porta, eu arrombo-a.
(جون ما)! إذا لم تفتح الباب، فسأحطمه

Rick, abre a porta. Se não abrires a porta... Eu...
(ريك) إفتح الباب)، إن لم تفتح الباب...

Se não abrires a porta, o meu parceiro vai disparar a matar nele.
هذا الوغد سيقتله ما لم تفتحي هذا الباب

Muito bem, se não abrires a porta, deito-a abaixo.
حسناً، إذا لم تفتحي الباب، سأكسره.

Se não abrires a porta, eu terei de a arrombar.
(كريستينا)، إن لم تفتحي الباب، فسيكون علي كسره.

Cristina, se não abrires a porta...
(كريستينا)، إن لم تفتحي الباب...